1 00:00:27,440 --> 00:00:28,840 [ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING] 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ] 3 00:00:33,440 --> 00:00:34,800 ΑΝΤΡΑΣ [IN VOICEOVER]: Μιχαήλ. 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,760 Αγαπητέ Μιχάλη. Φυσικά είσαι εσύ. Ποιον άλλον θα μπορούσαν να στείλουν; 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 Ποιον άλλον θα μπορούσε να εμπιστευτεί; 6 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 Και ξέρω ότι είναι πολύ μακριά και είσαι έτοιμος να πας στη δουλειά. 7 00:00:42,160 --> 00:00:45,320 Το μόνο που λέω είναι περίμενε, περίμενε, απλά... Απλά ακούστε με. 8 00:00:45,480 --> 00:00:48,560 Επειδή αυτό δεν είναι επεισόδιο, υποτροπή, γαμώ. 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 Σε ικετεύω, Μιχάλη, σε παρακαλώ. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,040 Προσπαθήστε και κάντε να πιστέψετε αυτό δεν είναι μόνο τρέλα... 11 00:00:54,200 --> 00:00:57,120 ... γιατί αυτό δεν είναι μόνο τρέλα. 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,600 Πριν από δύο εβδομάδες, Βγήκα από το κτίριο, εντάξει; 13 00:00:59,800 --> 00:01:02,200 Τρέχω στην 6η Λεωφόρο, περιμένει ένα αυτοκίνητο... 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,440 ... Έχω ακριβώς 38 λεπτά για να πάρω στο αεροδρόμιο, και υπαγορεύω. 15 00:01:05,600 --> 00:01:08,240 Να αυτός ο πανικόβλητος συνεργάτης σπριντ δίπλα μου... 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,840 ... σκαρίφημα σε ένα σημειωματάριο, και αρχίζει να ουρλιάζει. 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,840 Και συνειδητοποιώ ότι στεκόμαστε στη μέση του δρόμου... 18 00:01:14,000 --> 00:01:17,840 ... το φως άλλαξε και υπάρχει αυτός ο τοίχος σοβαρής κίνησης με ταχύτητα προς το μέρος μας. 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Και παγώνω. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 20 00:01:20,120 --> 00:01:22,600 Ξαφνικά καταναλώνομαι με την απίστευτη αίσθηση... 21 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 ... ότι είμαι καλυμμένος με κάποιο είδος ταινίας. 22 00:01:24,880 --> 00:01:29,320 Και είναι στα μαλλιά μου, στο πρόσωπό μου. Και είναι σαν λούστρο, σαν επίστρωση. 23 00:01:29,480 --> 00:01:32,120 Και στην αρχή σκέφτηκα, «Ω, Θεέ μου, ξέρω τι είναι αυτό. 24 00:01:32,280 --> 00:01:34,640 Αυτό είναι κάποιο είδος αμνιακού, εμβρυϊκό υγρό. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,400 Είμαι βουτηγμένος στη μετά τον τοκετό. 26 00:01:36,560 --> 00:01:39,120 Έχω παραβιάσει τη χρυσαλλίδα. Έχω ξαναγεννηθεί. " 27 00:01:39,320 --> 00:01:42,440 Αλλά μετά, η κίνηση, το μπάσιμο, τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά, οι κόρνες... 28 00:01:42,640 --> 00:01:46,480 ... αυτή η καημένη γυναίκα που ουρλιάζει, και σκέφτομαι, «Όχι. Αυτό δεν είναι αναγέννηση. 29 00:01:46,640 --> 00:01:49,400 Αυτό είναι ένα είδος ζαλισμένης ψευδαίσθησης της ανανέωσης... 30 00:01:49,560 --> 00:01:52,240 ... αυτό συμβαίνει μέσα την τελευταία στιγμή πριν από το θάνατο. " 31 00:01:52,400 --> 00:01:55,840 Και τότε συνειδητοποιώ, «Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι εντελώς λάθος»... 32 00:01:56,000 --> 00:01:58,840 ... γιατί κοίταξα πίσω στο κτίριο... 33 00:01:59,000 --> 00:02:01,520 ... και είχα την πιο εκπληκτική στιγμή της σαφήνειας. 34 00:02:01,680 --> 00:02:03,720 Κατάλαβα Μιχάλη... 35 00:02:03,880 --> 00:02:07,720 ... που είχα αναδυθεί, όχι μέσω οι πόρτες του Kenner, του Bach και του Ledeen... 36 00:02:07,920 --> 00:02:11,080 ... όχι μέσω των πυλών του τεράστιου και ισχυρού δικηγορικού μας γραφείου... 37 00:02:11,240 --> 00:02:13,920 ... αλλά από τον μαλάκα ενός οργανισμού... 38 00:02:14,080 --> 00:02:18,520 ... του οποίου η μοναδική λειτουργία είναι να αποβάλλει το δηλητήριο... 39 00:02:18,680 --> 00:02:21,920 ... το πυρομαχικό, το αποφυλλωτικό απαραίτητο για άλλα μεγαλύτερα... 40 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 ... πιο ισχυροί οργανισμοί να καταστρέψει το θαύμα της ανθρωπότητας. 41 00:02:25,680 --> 00:02:29,360 Και ότι είχα ντυθεί σε αυτή την πατίνα των σκατά... 42 00:02:29,520 --> 00:02:31,640 ... για το καλύτερο μέρος της ζωής μου. 43 00:02:31,800 --> 00:02:35,480 Και η δυσωδία του, ο λεκές του θα έπαιρνα το υπόλοιπο της ζωής μου για να αναιρέσω. 44 00:02:35,640 --> 00:02:36,880 Και ξέρεις τι έκανα; 45 00:02:37,040 --> 00:02:40,600 Πήρα μια βαθιά, καθαριστική ανάσα και παραμερίζω αυτή την ιδέα. Το κατέθεσα. 46 00:02:40,760 --> 00:02:45,000 Είπα στον εαυτό μου, «Όσο ξεκάθαρο κι αν είναι αυτό, όσο δυνατό συναίσθημα κι αν είναι αυτό... 47 00:02:45,160 --> 00:02:49,160 ... όσο αληθινό πράγμα πιστεύω που είδα σήμερα, πρέπει να περιμένει. 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Πρέπει να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου. " 49 00:02:51,880 --> 00:02:54,760 Και, Μιχάλη, η ώρα είναι τώρα. 50 00:02:54,960 --> 00:02:57,080 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 51 00:02:57,240 --> 00:03:00,040 ΜΠΑΡΥ: Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο μπορώ να σου πω που δεν το έχω κάνει ήδη. 52 00:03:00,200 --> 00:03:02,880 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Πες μου σχετικά με το U/North, Barry. Είναι πελάτες σου. 53 00:03:03,040 --> 00:03:06,840 Λοιπόν πες μου γιατί τακτοποιείσαι μια εξάχρονη υπόθεση εν πτήσει τα μεσάνυχτα. 54 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 Επειδή γράφω αυτή την ιστορία είτε σου αρέσει είτε όχι. 55 00:03:09,760 --> 00:03:11,040 ΜΠΑΡΥ: Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 56 00:03:11,200 --> 00:03:13,520 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε μου κάτι που μπορώ να εκτυπώσω. 57 00:03:20,240 --> 00:03:21,920 Βρήκαμε 97. 58 00:03:28,240 --> 00:03:31,240 Έχω αυτό το μουνί από Η Wall Street Journal στο κινητό μου. 59 00:03:31,400 --> 00:03:33,480 Δεν θα φύγει. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,240 Μάρτι Μπαχ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 61 00:03:38,400 --> 00:03:41,360 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάρτυ, γεια. Είναι η Μπρίτζετ Κλάιν. Αύριο θα πάμε με ιστορία... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,640 ... σχετικά με έναν οικισμό στον Α/Βορρά αποφυλλωτική θήκη. Θέλετε να σχολιάσετε; 63 00:03:44,800 --> 00:03:48,040 Η περίπτωση στην οποία αναφέρεσαι είναι τώρα, όπως τα τελευταία έξι χρόνια... 64 00:03:48,200 --> 00:03:50,000 ...εκκρεμεί και άλυτο. 65 00:03:50,160 --> 00:03:52,640 Μέχρι τη στιγμή που ο πελάτης μας έχουν την ημέρα τους στο δικαστήριο... 66 00:03:52,800 --> 00:03:56,160 ...ή οι ενάγοντες αποσύρουν τη μήνυση, Δεν θα έχω να σου πω τίποτα αξιόλογο. 67 00:03:56,320 --> 00:03:59,240 Έλα, Μάρτυ, κλείνεις την περίπτωση U/North. Τακτοποιείσαι. 68 00:03:59,440 --> 00:04:03,720 Το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω 600 άτομα μπλοκάρουν αυτό το πράγμα. 69 00:04:03,880 --> 00:04:06,200 Να τι ξέρω. Η προθεσμία σας ήταν πριν από 20 λεπτά. 70 00:04:06,360 --> 00:04:09,720 Άρα ψαρεύεις μια ιστορία ή προσπαθώντας να ξεφύγει από τη συγγραφή μιας ανάκλησης. 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,280 Και στις δύο περιπτώσεις, Σας εύχομαι καλή τύχη. 72 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Πού στο διάολο είναι η Karen Crowder; 73 00:04:34,680 --> 00:04:37,080 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 74 00:04:49,560 --> 00:04:52,560 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΞΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 75 00:05:02,280 --> 00:05:03,720 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα δω τη σειρά. 76 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 Ελεγχος. 77 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλεγχος. 78 00:05:13,960 --> 00:05:15,240 ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλεγχος. 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,360 Η μισή κατσαρόλα. Διακόσια. 80 00:05:17,520 --> 00:05:19,120 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Διακόσια για να πάμε. 81 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 Δεν με θυμάσαι, ε; 82 00:05:32,320 --> 00:05:34,360 Παίξαμε μαζί μερικές φορές. 83 00:05:34,520 --> 00:05:36,560 Εκείνη η λάμπα βρίσκεται στο Bowery. 84 00:05:36,720 --> 00:05:39,280 Ο εκθεσιακός χώρος αυτού του τύπου; Όλες οι λάμπες και τα σκατά; 85 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 - Ο Γαλαξίας. ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι. 86 00:05:41,880 --> 00:05:44,960 Είχες εστιατόριο άνοιγες, σωστά; 87 00:05:45,120 --> 00:05:48,240 Ο παλιός μου συνεργάτης ζήτησε αυτή τη δουλειά, τα υδραυλικά. 88 00:05:48,920 --> 00:05:51,640 - Δεν με θυμάσαι; - Σε θυμάμαι. 89 00:05:51,800 --> 00:05:54,000 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιατί από τότε έχασα πολλά κιλά. 90 00:05:54,680 --> 00:05:56,400 Αγοράσατε και μερικά μαλλιά. 91 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 Με τα λεφτά σου. 92 00:05:59,760 --> 00:06:01,880 Λοιπόν, τι έγινε με το μπαρ; 93 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 Έπρεπε απλώς να γίνεις ροκ σταρ, ε; 94 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 Σκατά, φίλε. Θέλω να ακούσω τον Λάρι Κινγκ, Πηγαίνω σπίτι και βάζω τη γαμημένη τηλεόραση. 95 00:06:08,080 --> 00:06:10,440 Αυτή ήταν μια καλή τοποθεσία. 96 00:06:10,600 --> 00:06:13,320 Ναι, αυτό είναι ο σύντροφός μου μου έλεγε συνέχεια. 97 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Η δράση είναι για εσάς. 98 00:06:15,160 --> 00:06:16,080 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 99 00:06:16,240 --> 00:06:18,000 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, βάζω στοίχημα στο pot. 100 00:06:20,120 --> 00:06:21,880 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 101 00:06:49,720 --> 00:06:52,360 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 102 00:06:53,360 --> 00:06:54,280 Γεια σας; 103 00:06:54,480 --> 00:06:55,680 ΑΝΤΡΑΣ: Μιχάλη. - Γουόλτερ. 104 00:06:55,840 --> 00:06:58,960 Μιχάλη, δόξα τω Θεώ, εκεί είσαι. Κοίτα, έχω μια κατάσταση. 105 00:06:59,120 --> 00:07:03,040 Μεγάλο πρόβλημα, εντάξει; Ένας πελάτης μου, μόλις τηλεφώνησε, χτύπησε έναν τύπο με το αυτοκίνητό του. 106 00:07:03,200 --> 00:07:05,040 Νομίζει ότι το έκανε. Νομίζει ότι τον χτύπησε. 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,120 Μόλις τώρα; 108 00:07:06,320 --> 00:07:08,840 Ναι, μόλις τώρα. Πριν από δέκα, 15 λεπτά. Οδηγεί στο σπίτι. 109 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 Είναι σπίτι τώρα. Είναι εκεί και περιμένει. 110 00:07:11,160 --> 00:07:12,280 Οπου; 111 00:07:12,440 --> 00:07:16,120 Westchester. Είμαι εδώ κάτω στις Βερμούδες. Μόλις με σήκωσε. Είμαι μισοκοιμισμένος εδώ. 112 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Είναι μεθυσμένος; 113 00:07:17,440 --> 00:07:20,200 Όχι. Είναι το πρώτο πράγμα που τον ρώτησα. Είναι καλός, είναι νηφάλιος. 114 00:07:20,360 --> 00:07:21,800 Πες του να μείνει εκτός τηλεφώνου. 115 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 Εντάξει. Αλλά είσαι σε αυτό; Μπορείς να ανέβεις εκεί; 116 00:07:24,280 --> 00:07:25,960 Γιατί αυτός ο τύπος, είναι τεράστιος πελάτης. 117 00:07:26,520 --> 00:07:28,600 Αυτό είναι το μισό βιβλίο μου, αυτός ο τύπος, εντάξει; 118 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Πηγαίνω προς το αυτοκίνητο τώρα. 119 00:07:30,320 --> 00:07:33,520 Καλά. Κοίτα, κοίτα, άσε με να του τηλεφωνήσω αμέσως πίσω και θα πάρω τη διεύθυνση. 120 00:07:33,680 --> 00:07:37,160 Απλά ενημερώστε με ότι είστε καθ' οδόν, και θα επανέλθω με τις λεπτομέρειες. 121 00:07:37,320 --> 00:07:38,680 Εντάξει. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 122 00:08:30,560 --> 00:08:32,720 ΑΝΤΡΑΣ: Τι έκαναν, δες, εκεί άλλαξαν τον βαθμό. 123 00:08:32,880 --> 00:08:34,640 Διεύρυναν τον δρόμο. 124 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος τους το είπε ότι αυτό ήταν μια βελτίωση. 125 00:08:37,720 --> 00:08:42,040 Αλλά τώρα, βλέπετε, πότε βρέχει και πότε υπάρχει ομίχλη και με αυτή τη νέα γωνία... 126 00:08:42,200 --> 00:08:45,640 ...και έχουν αυτά τα νέα... Αυτά, ε... Αυτά, ε... 127 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Αυτές οι λάμπες νατρίου, τις τυφλώνει. 128 00:08:48,000 --> 00:08:51,120 - Εκείνη η γωνία. Απλώς τυφλώνει. - Θα πρέπει να το δουλέψουν. 129 00:08:51,320 --> 00:08:54,000 Και δεν είναι μόνο απόψε. Το λέω εδώ και χρόνια. 130 00:08:54,160 --> 00:08:58,640 Δηλαδή, πόσες φορές έχουμε μιλήσει για εκείνη τη γωνία; Λαγκάδα; 131 00:08:58,800 --> 00:09:00,960 Κύριε Γκριρ, δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ. 132 00:09:01,120 --> 00:09:05,880 Έτσι οι συνθήκες, οι συνθήκες του δρόμου, τίποτα από αυτά δεν σας ενδιαφέρει; 133 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να βρω ο ισχυρότερος ποινικός δικηγόρος... 134 00:09:08,960 --> 00:09:10,480 ...μπορεί να είναι εδώ σε 15 λεπτά. 135 00:09:11,040 --> 00:09:13,760 Λοιπόν, αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 136 00:09:13,920 --> 00:09:16,400 Έχουμε κάποιες καλές σχέσεις εδώ στο Westchester. 137 00:09:16,560 --> 00:09:19,360 Λοιπόν, τι είσαι; Τι είσαι; Δεν είσαι δικηγόρος; 138 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 - Όχι το είδος που χρειάζεσαι. - Τι είδους είναι αυτό; 139 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 Δικηγόρος. 140 00:09:22,720 --> 00:09:25,280 Κάποιος που μπορεί να το δει αυτό. Δεν είναι αυτό που κάνω. 141 00:09:25,440 --> 00:09:28,840 Καλά. Νομίζω ότι θα πρέπει τραβήξτε τον Walter πίσω σε αυτό. 142 00:09:29,040 --> 00:09:31,880 Θέλω να πάρω ξανά τον Walter στο τηλέφωνο, βάλτε τον ξανά στο μείγμα. 143 00:09:32,080 --> 00:09:35,640 Επειδή, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, Δεν μου αρέσει ο τρόπος που πάει αυτό. 144 00:09:35,800 --> 00:09:39,320 Κύριε, δεν έχουμε χρόνο για τον Γουόλτερ. Οι επιλογές σας θα μειωθούν γρήγορα. 145 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Ποιες επιλογές; Δεν ακούω επιλογές! 146 00:09:41,640 --> 00:09:42,800 Σας προτείνω να πάτε τοπικά... 147 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 ...και σας λέω ότι υπάρχουν οι άνθρωποι εδώ μου αρέσουν για αυτό. 148 00:09:45,880 --> 00:09:47,880 Μεγάλος. Αυτό είναι; Αυτό πήρες για μένα; 149 00:09:48,040 --> 00:09:49,960 Γεια, το πιστεύεις αυτό; 150 00:09:50,160 --> 00:09:52,360 Υπήρξα πελάτης στο Kenner, Bach για 12 χρόνια! 151 00:09:52,520 --> 00:09:56,080 Νομίζεις ότι πλήρωνα κάθε μήνα αυτόν τον κρατητή για μια θέση στο πίσω μέρος της γραμμής; 152 00:09:56,240 --> 00:09:59,440 Κύριε Γκριρ, φύγατε από τον τόπο ενός ατυχήματος ένα αργό βράδυ της εβδομάδας... 153 00:09:59,600 --> 00:10:01,680 ...έξι μίλια από τον στρατώνα της κρατικής αστυνομίας. 154 00:10:01,840 --> 00:10:04,000 Αν υπάρχει γραμμή, είσαι ακριβώς μπροστά. 155 00:10:04,160 --> 00:10:06,920 Μπορώ να πάρω δικηγόρο όποτε θέλω. Δεν σε χρειάζομαι για αυτό. 156 00:10:07,080 --> 00:10:10,800 Δεν καθόμαστε εδώ για 45 λεπτά περιμένοντας μια θεϊκή παραπομπή! 157 00:10:10,960 --> 00:10:12,680 Δεν ξέρω τι Walter σου υποσχέθηκε... 158 00:10:12,840 --> 00:10:16,160 GREER: Θαυματουργός! Αυτός είναι ο Walter στο τηλέφωνο, πριν από 20 λεπτά. 159 00:10:16,320 --> 00:10:19,280 Απευθείας παράθεση, εντάξει; «Περίμενε καλά. Σου στέλνω έναν θαυματουργό». 160 00:10:19,440 --> 00:10:21,040 - Λοιπόν, μίλησε λάθος. - Σχετικά με τι; 161 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Ότι είσαι ο επισκευαστής της εταιρείας; Ή ότι είσαι καλός σε αυτό; 162 00:10:23,840 --> 00:10:25,240 Έλιοτ. 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,560 Ο τύπος έτρεχε! Στο δρόμο! 164 00:10:28,760 --> 00:10:33,280 Το παίρνεις, προσθέτεις την ομίχλη, προσθέτεις τις λάμπες, προσθέτεις τη γωνία... 165 00:10:34,720 --> 00:10:38,000 Τι στο διάολο κάνει τρέχοντας μέσα στη μέση του δρόμου τα μεσάνυχτα, ε;! 166 00:10:38,160 --> 00:10:39,400 Μου απαντάς αυτό! 167 00:10:39,560 --> 00:10:41,280 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 168 00:10:53,120 --> 00:10:55,440 Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε κλέψει το αυτοκίνητο; 169 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 Ε; 170 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 Συμβαίνει όλη την ώρα. 171 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 Οι μπάτσοι αρέσκονται σε χτυπήματα. 172 00:11:01,920 --> 00:11:03,880 Τους δουλεύουν σκληρά, τα καθαρίζουν γρήγορα. 173 00:11:04,040 --> 00:11:07,120 Αυτή τη στιγμή υπάρχει B.C.I. Μονάδα τραβώντας τα ροκανίδια από μια προστατευτική ράγα. 174 00:11:07,280 --> 00:11:10,440 Αύριο, θα ψάξουν για τον ιδιοκτήτη ενός βαμμένου κατά παραγγελία... 175 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 ...τριμμένο στο χέρι Jaguar XJ-12. 176 00:11:12,920 --> 00:11:14,440 Και ο τύπος που χτύπησες; 177 00:11:14,640 --> 00:11:17,840 Αν έριξε μια ματιά στα πιάτα, δεν θα πάρει καν τόσο πολύ. 178 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 179 00:11:20,920 --> 00:11:22,600 Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ. 180 00:11:23,360 --> 00:11:25,600 Δεν υπάρχει γωνία. Δεν υπάρχει αίθουσα σαμπάνιας. 181 00:11:25,760 --> 00:11:28,320 Δεν είμαι θαυματουργός, είμαι θυρωρός. 182 00:11:28,960 --> 00:11:30,440 Τα μαθηματικά σε αυτό είναι απλά. 183 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 Όσο μικρότερο είναι το χάος, τόσο πιο εύκολο είναι για μένα να καθαρίσω. 184 00:11:34,600 --> 00:11:38,560 Αυτή είναι η αστυνομία, έτσι δεν είναι; 185 00:11:38,720 --> 00:11:40,080 Όχι. 186 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Δεν καλούν. 187 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Γειά σου. 188 00:11:49,360 --> 00:11:51,560 Τζέρι, είναι ο Μάικλ Κλέιτον. 189 00:11:51,720 --> 00:11:54,080 Ναι, κοίτα, λυπάμαι που σε ξυπνάω. 190 00:11:54,400 --> 00:11:57,040 Όχι. Είμαι στη γειτονιά. 191 00:11:57,920 --> 00:11:59,160 Έχεις στυλό; 192 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 BO Y: Μαμά, πού είναι οι κάρτες μου; 193 00:15:39,400 --> 00:15:41,160 Πού είναι οι κάρτες μου; 194 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Είναι το άλλο μου κατάστρωμα εδώ; 195 00:15:56,240 --> 00:15:57,560 Έφαγες; 196 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 Ο μπαμπάς είναι εκεί κάτω και περιμένει ήδη. 197 00:15:59,720 --> 00:16:01,480 ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Υπήρχαν κάρτες στο μπάνιο μας. 198 00:16:01,680 --> 00:16:02,880 Ναι, είχα μια βάφλα. 199 00:16:03,040 --> 00:16:05,800 Αφού μας τελείωσαν οι βάφλες, Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 200 00:16:05,960 --> 00:16:07,240 Είναι θαύμα. 201 00:16:10,560 --> 00:16:11,520 Γάντια; 202 00:16:11,680 --> 00:16:12,640 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 203 00:16:18,840 --> 00:16:19,800 Χένρι! 204 00:16:24,400 --> 00:16:25,720 Ερχομαι. 205 00:16:27,640 --> 00:16:28,920 Μπες μέσα. 206 00:16:31,120 --> 00:16:32,400 Κατάλαβες; 207 00:16:38,000 --> 00:16:40,440 ΧΕΝΡΙ: Άρα κανείς δεν είναι σίγουρος ακριβώς που είναι... 208 00:16:40,600 --> 00:16:43,640 ...γιατί δεν υπάρχουν σύνορα ή ορόσημα ή οτιδήποτε άλλο. 209 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 Και η πόλη; Δεν είναι καν πόλη πραγματικά. 210 00:16:46,600 --> 00:16:49,680 Απλώς είναι αυτό το στρατόπεδο όπου όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν μαζευτεί για να κρυφτούν. 211 00:16:49,840 --> 00:16:50,760 Δικαίωμα. 212 00:16:50,960 --> 00:16:54,280 Όλοι αυτοί οι λιποτάκτες και οι τύποι που αποκόπηκαν από τον στρατό τους. 213 00:16:54,440 --> 00:16:57,480 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που κρύβονται στο δάσος, προσπαθώντας να μείνει ζωντανός. 214 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Εδώ ήρθαν όλοι. 215 00:16:59,600 --> 00:17:02,480 Υπάρχουν κλέφτες, γκρίζοι μάγοι, Unbidden Warriors... 216 00:17:02,640 --> 00:17:04,600 ...Dark Avians, Riverwynders and Sappers. 217 00:17:04,760 --> 00:17:07,800 - Υπάρχουν, για παράδειγμα, 15 διαφορετικοί χαρακτήρες, εντάξει; - Εντάξει. 218 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 Και κανείς δεν έχει συμμαχίες. 219 00:17:10,080 --> 00:17:13,200 Δεν μπορείς καν να πεις ποιος είσαι γιατι δεν ξερεις... 220 00:17:13,360 --> 00:17:15,280 ...ίσως το άτομο με το οποίο μιλάς... 221 00:17:15,480 --> 00:17:17,840 ...ίσως είναι σαν τον θανάσιμο εχθρό σου στους πολέμους. 222 00:17:18,040 --> 00:17:20,600 Οπότε είναι εντελώς σαν ο καθένας για τον εαυτό του. 223 00:17:20,760 --> 00:17:22,040 Ακούγεται οικείο. 224 00:17:22,200 --> 00:17:25,040 Είναι πραγματικά καλό. Σοβαρά μιλάω, πρέπει πραγματικά να το διαβάσετε. 225 00:17:25,200 --> 00:17:28,200 Δικαίωμα. Αλλά μέχρι να το τελειώσω, θα ασχοληθείς με κάτι άλλο. 226 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 - Πόσο θέλεις να στοιχηματίσεις; - Δεν ξέρω. Πόσα πήρες; 227 00:17:31,760 --> 00:17:33,920 - Πήρες την κάρτα του λεωφορείου; - Είναι στο ντουλάπι μου. 228 00:17:34,080 --> 00:17:36,840 Δεν θα το κοιτάξεις καν, είσαι εσύ; 229 00:17:37,000 --> 00:17:38,360 - Το βιβλίο; - Ναι. 230 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 Φέρε το Σάββατο, θα... 231 00:17:40,040 --> 00:17:43,120 το έκανα ήδη. Το άφησα στην κουζίνα σου. Έχει κόκκινο εξώφυλλο. 232 00:17:43,320 --> 00:17:44,360 Καλά. 233 00:17:44,560 --> 00:17:46,840 Λοιπόν, ορίστε. 234 00:17:47,000 --> 00:17:49,600 Πάω. Διδάξτε κάτι σε αυτούς τους ανθρώπους, εσυ; 235 00:17:53,520 --> 00:17:55,960 - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. - Ναι μικρέ. 236 00:17:58,000 --> 00:17:59,360 Ευχαριστώ. 237 00:18:05,360 --> 00:18:08,760 ΑΝΤΡΑΣ: Παρτίδα 52, πολλά διάφορα μπολ ανάμειξης, διάφορα μεγέθη. 238 00:18:08,920 --> 00:18:11,760 Τριάντα δολάρια για να ξεκινήσετε. Τριάντα δολάρια. Τριάντα δολάρια έχω. 239 00:18:11,920 --> 00:18:14,920 Μπορείτε να με φτάσετε στα 40. Πήρα 40 και 50. Εξήντα δολάρια εκεί πίσω. 240 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Εξήντα δολάρια, φέρτε με στα 70. Πήρα 70 δολάρια. 241 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 Εβδομήντα δολάρια, έχω τώρα, 70. Ογδόντα δολάρια εκεί. 242 00:18:19,960 --> 00:18:22,280 Ογδόντα δολάρια, αυτός ο κύριος εδώ. Ογδόντα δολάρια. 243 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Ενενήντα δολάρια εκεί. Δώσε μου 100. Εκατό έχω τώρα. 244 00:18:36,200 --> 00:18:38,400 Λέει ότι θα είσαι ακόμα κοντός. 245 00:18:40,680 --> 00:18:42,120 Πόσο σύντομο; 246 00:18:42,320 --> 00:18:45,560 Εξήντα. Συν τους βαθμούς, 75 χιλιάδες. 247 00:18:45,720 --> 00:18:48,680 - Αυτό είναι το ποτό και τα πάντα; - Τι νόμιζες ότι θα ήταν; 248 00:18:48,840 --> 00:18:51,720 Δεν ξέρω. Μείον. Τριάντα. Είκοσι. 249 00:18:51,880 --> 00:18:55,600 Πήρε 1500 σε ένα ψυγείο Πλήρωσα τέσσερα γκραν. 250 00:18:55,760 --> 00:18:57,320 Κάνω διάταγμα. 251 00:18:58,960 --> 00:19:01,360 Μου λες ότι δεν έχεις τα 75 χιλιάρικα; 252 00:19:01,520 --> 00:19:03,520 Απλώς ξαπλωμένος, όχι. 253 00:19:05,520 --> 00:19:07,920 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ο αδερφός σου Θα έπρεπε να μιλήσω. 254 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Ξέχνα το. 255 00:19:09,240 --> 00:19:13,360 Μάικλ, κοίτα, θέλεις να το αντιμετωπίσεις, αυτό εξαρτάται από εσάς. 256 00:19:13,520 --> 00:19:16,640 Αλλά το όνομα του Timmy παραμένει στο βιβλίο μέχρι να ξεκαθαρίσουμε. 257 00:19:17,080 --> 00:19:21,200 Αν ξέρω πού είναι, Δεν χρειάζεται να συνεχίσω να ρωτάω. 258 00:19:21,400 --> 00:19:24,920 Είναι ανώτερος. Η γυναίκα του τον πήρε πίσω. Δεν ξέρω πού είναι. 259 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Κάτι πρέπει να έχει. 260 00:19:26,960 --> 00:19:28,400 Έχει τα δύο παιδιά μαζί της. 261 00:19:28,560 --> 00:19:32,080 Έχει την Τζένιφερ, τη σερβιτόρα που ασχολείται με την κόκα που χτύπησε. 262 00:19:32,240 --> 00:19:36,720 Έχει τέσσερα ακτίνια Michelin που έκλεψε από το γκαράζ της αδερφής μου. 263 00:19:38,000 --> 00:19:39,680 Κάντε μια προσφορά. 264 00:19:42,040 --> 00:19:46,200 Είχα μια γυναίκα που ήταν μεθυσμένη. Ήταν ένα όμορφο κορίτσι, νέο κορίτσι. 265 00:19:46,360 --> 00:19:50,760 Αλλά να ζεις έτσι; Ακόμα κι αυτοί κάνουν πρόγραμμα... Το έκανε, νομίζω, μια φορά, δύο χρόνια. 266 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 Και μετά γλιστράνε; Ξεχάστε το. 267 00:19:53,000 --> 00:19:55,280 Είναι σαν να είσαι δεμένος σε μια βόμβα. 268 00:19:56,240 --> 00:19:58,280 Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μου εδώ; 269 00:19:59,080 --> 00:20:00,560 Δεν ξέρω. 270 00:20:00,720 --> 00:20:02,600 Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα. 271 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 θα ρωτήσω. 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,120 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μιχάλη. - Καλημέρα, Καρλ. 273 00:20:42,040 --> 00:20:45,200 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω. Ντελ, δεν ξέρω πόσο σκληρά θέλεις να πατήσω εδώ. 274 00:20:45,360 --> 00:20:46,920 Πες μου πόσο γενναίος θέλει να είναι. 275 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πόσο γενναίος μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή. 276 00:20:49,840 --> 00:20:52,040 Μόλις λάβαμε μια ακρόαση επιβεβαίωσης προγραμματιστεί. 277 00:20:52,240 --> 00:20:53,560 Υπάρχει περίπτωση να το ξέρει; 278 00:20:53,720 --> 00:20:57,200 Λοιπόν, ήταν στο χαρτί. Ποιος ξέρει; Ίσως πήρε κάποιον να της το διαβάσει. 279 00:20:57,400 --> 00:20:59,800 Τηλεφώνησε χθες στη γυναίκα του. Τηλεφωνεί στο σπίτι του. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,160 Αυτό είναι ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης. 281 00:21:01,320 --> 00:21:03,360 Λοιπόν, η εικασία μου είναι θα θέλει το διαμέρισμα. 282 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Έλα, αυτό είναι τρελό. 283 00:21:04,720 --> 00:21:08,080 Λοιπόν, τι να σου πω; Μην εκνευρίζετε μια στρίπερ με κίνητρο. 284 00:21:08,240 --> 00:21:09,400 Είναι απλά απίστευτο. 285 00:21:09,560 --> 00:21:12,680 Εντάξει. Λοιπόν, μάθετε το κατώφλι του πόνου του και γύρισε σε μένα. 286 00:21:12,880 --> 00:21:14,680 Ή μπορείς να του πεις να με πάρει απευθείας τηλέφωνο. 287 00:21:14,840 --> 00:21:16,760 Εντάξει, σε ακούω. Άσε με να μπω σε αυτό. 288 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 Καλά. Ευχαριστώ. 289 00:21:18,200 --> 00:21:19,760 Ρε, που είμαστε με τον Μάρτυ; 290 00:21:20,720 --> 00:21:22,160 Αφήσαμε λέξη. 291 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Υπομονή. Πάω πίσω. Πόσο χρονών είναι το παιδί; 292 00:21:24,600 --> 00:21:26,480 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι παιδί. Είναι 22. 293 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 - Αυτό είναι το Μαϊάμι; - Όχι. Key Biscayne. 294 00:21:28,400 --> 00:21:29,840 Και τον κατηγόρησαν. 295 00:21:30,000 --> 00:21:33,200 Αλόγιστος κίνδυνος. Ο πελάτης μου... 296 00:21:33,360 --> 00:21:38,560 Νομίζω ότι πραγματικά ό,τι θέλουν, θέλουν ένας έλεγχος πραγματικότητας στον δικηγόρο εκεί κάτω. 297 00:21:38,720 --> 00:21:40,680 - Ναι. - Ο Γουέιν είπε ότι έχετε κάποιες διασυνδέσεις; 298 00:21:40,880 --> 00:21:43,280 - Ναι, να πάρω ένα στυλό. - Ευχαριστώ. 299 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 MICHAEL: Τώρα, αν καλέσει απευθείας το INS, δεν θα φτάσει πουθενά. 300 00:21:47,120 --> 00:21:48,360 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έστω και με το ραντεβού; 301 00:21:48,520 --> 00:21:50,840 Είναι λιανικό, Έβαν. Είναι σαν το DMV εκεί. 302 00:21:51,000 --> 00:21:54,200 Εκτός και αν τους τηλεφωνήσουν ένας επόπτης περιοχής, τότε κανείς δεν μετακινείται. 303 00:21:54,360 --> 00:21:55,880 Αλλά ο άντρας σου μπορεί να το κάνει αυτό; 304 00:21:56,040 --> 00:21:57,320 Είναι πρώην επίτροπος. 305 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 Τίποτα από αυτά δεν μου επιστρέφει; Γιατί αυτό δεν κάνει καλό. 306 00:22:00,440 --> 00:22:02,440 Όχι, κοίτα, θα γίνω αυτός που ρωτάει. 307 00:22:02,640 --> 00:22:04,880 - Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; - Ναι, σίγουρα. 308 00:22:06,600 --> 00:22:07,840 PAM: Συγχωνευόμαστε; 309 00:22:08,760 --> 00:22:10,400 Ο Μάρτι Μπαχ στο Λονδίνο. 310 00:22:10,560 --> 00:22:13,520 Είπαν ότι ήταν στην Ατλάντα, τότε η Λάρα είπε ότι ήταν στο κτίριο. 311 00:22:13,720 --> 00:22:15,720 Οπότε τηλεφώνησα πίσω. Ξέρω ότι θέλετε αυτή τη συνάντηση. 312 00:22:15,920 --> 00:22:18,360 Τώρα μου λέει την αλήθεια. Είναι πραγματικά στο Λονδίνο. 313 00:22:18,520 --> 00:22:19,480 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 314 00:22:19,640 --> 00:22:21,600 Άρα συγχωνευόμαστε; Δηλαδή, αυτό λένε όλοι. 315 00:22:21,760 --> 00:22:23,800 Όλοι αυτοί οι Βρετανοί; Ότι αυτή τη φορά είναι πραγματικά. 316 00:22:23,960 --> 00:22:25,680 Όπως θα ήξερα. 317 00:22:26,320 --> 00:22:27,480 Δεν ξέρω. 318 00:22:27,640 --> 00:22:31,160 Αλλά ακόμα κι αν είμαστε, εννοώ, ακόμα κι αν συγχωνεύτηκαν, δεν θα μας επηρέαζε, σωστά; 319 00:22:31,920 --> 00:22:33,480 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 320 00:22:34,360 --> 00:22:35,760 Έβαν; 321 00:22:36,480 --> 00:22:39,120 Γεια σου. Εντάξει, ορίστε τι θα κάνω. 322 00:22:39,280 --> 00:22:42,160 Επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο και ορίστε μια συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα. 323 00:22:42,320 --> 00:22:44,600 Θα την πάω μέσα, Θα κάνω την εισαγωγή... 324 00:22:44,760 --> 00:22:48,200 KAREN [IN VOICEOVER]: Αυτή τη στιγμή, Η U/North έχει αυτή τη στιγμή 70.000 υπαλλήλους... 325 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 ... σε 62 χώρες σε όλο τον κόσμο. 326 00:22:52,760 --> 00:22:54,320 Γύρω από τον πλανήτη. 327 00:22:55,440 --> 00:22:59,000 Λειτουργεί σε 62 χώρες γύρω από τον πλανήτη. 328 00:23:00,080 --> 00:23:04,600 Στην εργασία σε περισσότερες από 60 χώρες σε όλο τον κόσμο. 329 00:23:06,920 --> 00:23:10,200 Έχουμε... Έχουμε, αυτή τη στιγμή... Έχουμε... 330 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Στο U/North αυτή τη στιγμή, Έχουμε 75.000 υπαλλήλους... 331 00:23:13,640 --> 00:23:16,280 ...σε περισσότερες από 60 χώρες σε όλο τον πλανήτη. 332 00:23:16,440 --> 00:23:19,080 Είμαστε πολύ επιτυχημένοι και εταιρεία με μεγάλη διαφοροποίηση... 333 00:23:19,280 --> 00:23:20,920 ...έτσι μπορείτε να φανταστείτε... 334 00:23:21,080 --> 00:23:24,400 ...τον όγκο και την ποικιλία νομικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι... 335 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Συντριπτική. 336 00:23:27,840 --> 00:23:29,200 Είναι απλά τεράστιο. 337 00:23:29,680 --> 00:23:32,880 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε, ο όγκος των νομικών θεμάτων... 338 00:23:34,120 --> 00:23:36,280 Είναι αρκετά ουσιαστικό. 339 00:23:36,440 --> 00:23:38,960 Και ως γενικός σύμβουλος, αυτό που κάνω... 340 00:23:39,120 --> 00:23:41,200 ...τι κάνει το εσωτερικό μας τμήμα... 341 00:23:41,360 --> 00:23:46,440 ...είναι να αναλύσουμε τη διάσταση του προβλήματος ή της ευκαιρίας... 342 00:23:46,600 --> 00:23:48,840 ...για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας... 343 00:23:49,000 --> 00:23:51,120 ...και να αναθέσουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες την επιχείρησή μας... 344 00:23:51,280 --> 00:23:54,600 ...σε αυτές τις εταιρείες και τα ταλέντα που πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει περισσότερο. 345 00:23:55,000 --> 00:23:57,520 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Έτσι με όλη αυτή την πίεση και τον φόρτο εργασίας... 346 00:23:57,720 --> 00:24:00,880 ... πώς κρατάς μια ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής; 347 00:24:01,040 --> 00:24:02,480 ΚΑΡΕΝ: Ισορροπία; 348 00:24:03,440 --> 00:24:04,760 [ΓΕΛΙΑ] 349 00:24:04,920 --> 00:24:08,040 Νομίζω ότι είναι... Αυτό είναι κάτι που... 350 00:24:08,240 --> 00:24:11,440 ...ψάχνεις όλη σου τη ζωή, έτσι δεν είναι; 351 00:24:11,600 --> 00:24:14,280 Είναι μια μεταβαλλόμενη ισορροπία, πραγματικά. 352 00:24:14,440 --> 00:24:17,480 Ξέρεις, εσύ, ε... Προσπαθείς να... 353 00:24:17,640 --> 00:24:20,800 Όταν πραγματικά απολαμβάνεις τι κανεις... 354 00:24:20,960 --> 00:24:22,760 ...ποιος χρειάζεται ισορροπία; 355 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 Να η ισορροπία σου. Να η ισορροπία σου. 356 00:24:26,360 --> 00:24:30,160 Όταν απολαμβάνεις πραγματικά τι κάνεις, υπάρχει η ισορροπία σου. 357 00:24:30,320 --> 00:24:32,400 Όταν ο Ντον μου ζήτησε να πάρω... 358 00:24:32,600 --> 00:24:34,960 Όταν ο Ντον Τζέφρις έφερε... Ο Ντον Τζέφρις μου έφερε... 359 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 Ο Ντον Τζέφρις με έφερε εδώ πριν 12 χρόνια... 360 00:24:38,120 --> 00:24:41,080 ...με εμπιστεύτηκε, με καθοδήγησε. 361 00:24:41,240 --> 00:24:44,080 Με καλωσόρισε στην οικογένεια U/North. 362 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 Και όταν ανέβηκε στην αίθουσα συνεδριάσεων, Ποτέ δεν... 363 00:24:49,200 --> 00:24:52,560 ...το όνειρο που θα είχα την ευκαιρία να μετακινηθεί στη θέση του. 364 00:24:52,760 --> 00:24:55,400 Είναι όμως πρόκληση; Ναί. 365 00:24:55,560 --> 00:25:01,000 Και νομίζω ότι είναι πιθανό αυτά οι πρώτοι μήνες ήταν λίγο τρεμάμενοι. 366 00:25:01,160 --> 00:25:06,040 Αλλά τότε καταλαβαίνεις ότι ήσουν διδάχτηκε να είσαι έτοιμος και εσύ παίρνεις το τιμόνι. 367 00:25:06,200 --> 00:25:10,040 Γιατί αν δεν είσαι άνετος με αυτό το επίπεδο ευθύνης... 368 00:25:10,200 --> 00:25:11,960 ...είσαι στο λάθος μέρος. 369 00:25:12,120 --> 00:25:17,000 Είναι το τμήμα σας, η ικανότητά σας πάρτε δύσκολες αποφάσεις σε πραγματικό χρόνο και... 370 00:25:17,840 --> 00:25:19,520 ΔΟΝ: Βρισκόμαστε στη μέση μιας συνέντευξης. 371 00:25:19,680 --> 00:25:21,560 Είπαν ότι ήταν επείγον. 372 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 Ιησούς. 373 00:25:25,560 --> 00:25:27,280 Α, για χριστουγεννιάτικο. 374 00:25:28,800 --> 00:25:30,600 Λέτε να το έκανε αυτό σε...; 375 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 Ω, Θεέ μου. 376 00:25:31,920 --> 00:25:34,480 - Μπάρι. - Υπομονή. 377 00:25:34,960 --> 00:25:39,880 Ο Άρθουρ Έντενς μόλις γδύθηκε σε μια αίθουσα καταθέσεων στο Μιλγουόκι. 378 00:25:41,840 --> 00:25:43,080 ΑΝΤΡΑΣ: Αχ Μιχάλη... 379 00:25:43,280 --> 00:25:46,800 ... Πήρα μια βαθιά, καθαριστική ανάσα και παραμερίζω αυτή την ιδέα. Το κατέθεσα. 380 00:25:46,960 --> 00:25:51,560 Είπα στον εαυτό μου, «Όσο ξεκάθαρο κι αν είναι αυτό, όσο δυνατό συναίσθημα κι αν είναι αυτό... 381 00:25:51,720 --> 00:25:55,320 ... όσο αληθινό πράγμα πιστεύω που είδα σήμερα, πρέπει να περιμένει. 382 00:25:55,480 --> 00:25:58,360 Πρέπει να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου. " 383 00:25:58,520 --> 00:26:01,160 Και, Μιχάλη, η ώρα είναι τώρα. 384 00:26:01,360 --> 00:26:04,640 Αυτή τη στιγμή, σήμερα, εδώ, αυτό το δωμάτιο, αυτός ο αέρας... 385 00:26:04,840 --> 00:26:09,080 ... και αυτό, ειδικά αυτό, Μιχάλη, ότι είσαι εδώ. 386 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Υπάρχει λόγος. 387 00:26:11,120 --> 00:26:12,720 Ένας λόγος που είσαι εσύ, Μιχάλη. 388 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 Σίγουρα, έχετε κάποια αίσθηση αυτού, πώς μαζεύεται, πώς μαζεύεται. 389 00:26:17,360 --> 00:26:20,960 Η νοσοκόμα Michael, ο μυστικός ήρωας, ο φύλακας των κρυφών αμαρτιών. 390 00:26:21,120 --> 00:26:23,280 Πες μου ότι μπορείς να το δεις αυτό, Μιχάλη, για όνομα του Θεού. 391 00:26:23,800 --> 00:26:28,400 Αλλά, εννοώ, ναι, ναι, ναι. Το γυμνό, το πάρκινγκ, το παραδέχομαι. 392 00:26:28,560 --> 00:26:32,080 Ήταν... Ήταν... Ήταν λάθος. Ήταν λάθος. Ήταν κουτό. 393 00:26:32,240 --> 00:26:35,240 Ήταν προφανές. Και θεραπευτικά, ήταν εντελώς άχρηστο... 394 00:26:35,400 --> 00:26:38,600 ...γιατί το ορκίζομαι, θα μπορούσα να σταθώ εδώ και να μου σκίσει το γαμημένο δέρμα... 395 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 [ΚΛΑΝΚ] 396 00:26:39,960 --> 00:26:43,320 ...και δεν μπορούσα να κατέβω εκεί που ζει αυτό το πράγμα. 397 00:26:43,480 --> 00:26:47,080 Έξι χρόνια, Μάικλ. Έξι χρόνια έχω απορροφήσει αυτό το δηλητήριο. 398 00:26:47,240 --> 00:26:50,360 τετρακόσιες καταθέσεις, εκατό κινήσεις, πέντε αλλαγές τόπου... 399 00:26:50,520 --> 00:26:52,880 ...85.000 έγγραφα σε ανακάλυψη. 400 00:26:53,040 --> 00:26:57,040 Έξι χρόνια μοχθηρίας και στασιμότητας και ουρλιάζω, και τι έχω; 401 00:26:57,200 --> 00:27:01,480 Έχω περάσει το 12 τοις εκατό της ζωής μου υπερασπιζόμενος τη φήμη ενός θανατηφόρου ζιζανιοκτόνου! 402 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 - Είχαμε μια συμφωνία, Άρθουρ. - Μια νύχτα. 403 00:27:03,840 --> 00:27:06,680 Μια νύχτα, σωστά; Κοιτάζω ψηλά και υπάρχει ο Μάρτι στο γραφείο μου. 404 00:27:06,800 --> 00:27:08,080 Έχει λίγη σαμπάνια. 405 00:27:08,280 --> 00:27:12,840 Μου λέει ότι μόλις φτάσαμε τις 30.000 χρεώσιμες ώρες στο U/North και θέλει να γιορτάσει. 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,360 Μια ώρα μετά λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου σε ένα πορνείο στο Τσέλσι... 407 00:27:16,560 --> 00:27:19,800 ...με δύο Λιθουανούς κοκκινομάλλες παίρνοντας εναλλάξ πιπιλίζοντας το πουλί μου. 408 00:27:19,960 --> 00:27:23,880 Είμαι ξαπλωμένος εκεί και προσπαθώ όχι να έρθω και θέλω... 409 00:27:24,080 --> 00:27:26,280 Θέλω να το κρατήσω, οπότε αρχίζω να κάνω τα μαθηματικά. 410 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Σκέφτομαι, «Τριάντα χιλιάδες ώρες, τι ειναι αυτο Αυτό είναι 24 επί 30. 411 00:27:29,680 --> 00:27:34,600 Αυτό είναι 720 ώρες σε ένα μήνα, 8760 ώρες το χρόνο..." 412 00:27:34,760 --> 00:27:36,240 - Άρθουρ. - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 413 00:27:36,400 --> 00:27:39,600 Γιατί είναι χρόνια! Είναι ζωές! 414 00:27:39,760 --> 00:27:42,480 Και τα νούμερα με ζαλίζουν και ξέρεις... 415 00:27:42,640 --> 00:27:46,680 ...τώρα, αντί να προσπαθήσουμε να μην έρθουμε, Προσπαθώ να μη σκέφτομαι και δεν μπορώ να σταματήσω. 416 00:27:46,840 --> 00:27:48,200 Δηλαδή, είμαι εγώ; 417 00:27:48,360 --> 00:27:52,520 Είμαι αυτός ο φρικτός οργανισμός που υπήρξε στάλθηκε εδώ για ύπνο και φαγητό... 418 00:27:52,680 --> 00:27:56,720 ...και υπερασπιστείτε αυτή τη φρικτή αλυσίδα καρκινογόνων μορίων; 419 00:27:56,880 --> 00:27:58,760 Αυτή είναι η μοίρα μου; Αυτή είναι η μοίρα μου; 420 00:27:58,960 --> 00:28:01,080 - Άκου, μου το υποσχέθηκες. - Αυτό είναι, Μιχάλη; 421 00:28:01,240 --> 00:28:04,080 Αυτό είναι το δισκοπότηρό μου; Δύο λιθουανικά στόματα στο καβλί μου; 422 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 Είναι αυτή η σωστή απάντηση στην πολλαπλή επιλογή μου; 423 00:28:06,880 --> 00:28:09,960 Θέλεις να κόψεις τα φάρμακά σου, αυτό είναι μια χαρά. Αλλά πρώτα με κάλεσες. 424 00:28:10,120 --> 00:28:11,720 - Αυτή ήταν η συμφωνία μας. - Μήνυσέ μου. 425 00:28:11,880 --> 00:28:13,000 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είμαστε καλά εκεί μέσα; 426 00:28:13,960 --> 00:28:16,560 είμαστε καλά. είμαστε καλά. 427 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Τους σκότωσαν, Μιχάλη. 428 00:28:22,160 --> 00:28:25,240 Αυτά τα μικρά αγροκτήματα, τα οικογενειακά αγροκτήματα. 429 00:28:25,400 --> 00:28:27,840 Μήπως...; Μήπως...; Γνωριστήκατε την Άννα; 430 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Όχι. 431 00:28:29,160 --> 00:28:32,120 Πρέπει να τη δεις, πρέπει να της μιλήσεις. Είναι ένα θαύμα, Μιχάλη. 432 00:28:32,280 --> 00:28:34,200 Είναι το τέλειο μικρό πλάσμα του Θεού. 433 00:28:34,360 --> 00:28:37,680 Και για 50 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές, Έχω περάσει το 12 τοις εκατό της ζωής μου... 434 00:28:37,840 --> 00:28:41,320 ...καταστρέφοντας την τέλεια Άννα και τους νεκρούς γονείς της και τον ετοιμοθάνατο αδελφό της. 435 00:28:41,480 --> 00:28:43,160 Πότε πήρες για τελευταία φορά ένα από αυτά; 436 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 ΑΡΘΟΥΡ: Όχι. Δεν το χάνω αυτό. Όλα είναι τελικά σημαντικά. 437 00:28:46,120 --> 00:28:48,440 Ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος. Δεν το εμπορεύομαι. 438 00:28:48,600 --> 00:28:51,760 - Αν είναι αληθινό, το χάπι δεν θα το σκοτώσει. - Έχω αίμα στα χέρια μου. 439 00:28:51,920 --> 00:28:54,440 Είστε ανώτερος δικαστικός εταίρος από ένα από τα μεγαλύτερα... 440 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 ...τις πιο σεβαστές δικηγορικές εταιρείες στον κόσμο. Είσαι ένας θρύλος. 441 00:28:57,400 --> 00:28:59,600 - Είμαι συνεργός! - Είσαι μανιοκαταθλιπτικός. 442 00:29:00,080 --> 00:29:02,960 Είμαι ο Σίβα, ο θεός του θανάτου. 443 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Ας φύγουμε από το Μιλγουόκι, θα το συζητήσουμε. 444 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 Γυρίσαμε από το νοσοκομείο και όλοι έκλαιγαν... 445 00:29:12,240 --> 00:29:16,120 ... και ήμασταν σε σοκ, αλλά ακόμα... Έπρεπε να αρμέγουμε. 446 00:29:16,280 --> 00:29:18,640 Οι αγελάδες δεν θα περιμένουν, έτσι δεν είναι; 447 00:29:18,800 --> 00:29:19,720 Όχι. 448 00:29:20,400 --> 00:29:22,800 Και όταν πήγες στον αχυρώνα; 449 00:29:22,960 --> 00:29:25,480 Βρήκαμε το σημείωμα. Η αδερφή μου το βρήκε. 450 00:29:25,640 --> 00:29:27,760 - Από τη μητέρα σου; - Ναι. 451 00:29:27,920 --> 00:29:29,840 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα μπορούσατε να μας το διαβάσετε, παρακαλώ; 452 00:29:30,520 --> 00:29:34,000 Απλά διαβάστε την τρίτη παράγραφο, μόνο το επισημασμένο τμήμα εκεί. 453 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 «Δεν θέλω να κατηγορήσεις τον Νεντ Χάρντι ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους..." 454 00:29:37,480 --> 00:29:38,640 ΑΡΘΟΥΡ: Άννα. 455 00:29:39,320 --> 00:29:41,000 - Άννα. - "Κάτω στο... 456 00:29:41,160 --> 00:29:42,760 Δεν πειράζει, Άννα, συνέχισε. 457 00:29:42,920 --> 00:29:44,720 ΑΡΘΟΥΡ: Είμαι απλά... - Με συγχωρείτε. 458 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 ΑΡΘΟΥΡ: Άννα, είναι... ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι κάνει; 459 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια... Όχι, αυτό είναι μαρτυρία. Αυτό είναι... 460 00:29:49,840 --> 00:29:51,720 Με συγχωρείτε, έχω μια αντίρρηση. 461 00:29:51,920 --> 00:29:54,160 ΑΡΘΟΥΡ: Μπορείς να είσαι μάρτυρας εδώ. Μπορείς να είσαι μάρτυρας. 462 00:29:54,320 --> 00:29:55,960 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν είμαι μάρτυρας αυτού, κύριε... 463 00:29:56,120 --> 00:29:58,600 ΑΡΘΟΥΡ: Άννα, σε αγαπώ. 464 00:29:58,800 --> 00:30:03,480 Και κάθομαι εδώ και σε ακούω και ορκίζομαι... 465 00:30:03,640 --> 00:30:08,200 ... ότι σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Και αυτή είναι η στιγμή μου. 466 00:30:08,400 --> 00:30:12,040 Αυτή η περίεργη στιγμή του τραπεζιού συνεδριάσεων. 467 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κλείσε την κάμερα! 468 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 ΑΡΘΟΥΡ: Αυτή είναι η προσφορά μου! ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, το θέλω αυτό στο δίσκο! 469 00:30:18,080 --> 00:30:19,240 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; 470 00:30:19,440 --> 00:30:22,800 ΑΡΘΟΥΡ: Αυτή είναι η προσφορά μου. Τα ρούχα μου είναι η προσφορά μου. Αυτή είναι η ντροπή μου. 471 00:30:22,960 --> 00:30:25,640 Τα διαπιστευτήριά μου! ντρέπομαι! 472 00:30:25,800 --> 00:30:29,040 Και σ'αγαπώ και ορκίζομαι στον Θεό... 473 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Μάλλον αυτό είναι. 474 00:30:39,560 --> 00:30:41,000 [Η ΚΑΡΕΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 475 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 Πότε παίρνουμε τον Don; 476 00:30:46,640 --> 00:30:49,080 Είπε να προσπαθήσει ξανά σε μισή ώρα. 477 00:30:49,240 --> 00:30:52,040 Και τι λέτε για τις πτήσεις; Ποια είναι η ιστορία στο O'Hare; 478 00:30:53,200 --> 00:30:55,720 - Έκλεισε πριν από τέσσερα λεπτά. - Σκατά. 479 00:30:57,080 --> 00:30:59,360 Υπάρχει ένα πόδι χιονιού ήδη στο Ντιτρόιτ. 480 00:30:59,520 --> 00:31:01,680 Τοντ, θα μπορούσα να πάρω αυτόν τον καφέ τώρα; 481 00:31:03,800 --> 00:31:07,760 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που έστειλαν από τη Νέα Υόρκη; Κλέιτον; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 482 00:31:09,520 --> 00:31:10,880 Μάικλ Ρέιμοντ Κλέιτον. 483 00:31:11,040 --> 00:31:15,760 Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1959, Νοσοκομείο St. Joseph's, Μπρονξ, Νέα Υόρκη. 484 00:31:15,920 --> 00:31:19,440 Ο πατέρας είναι περιπολικός της Νέας Υόρκης Raymond Xavier Clayton. 485 00:31:19,600 --> 00:31:22,160 Μητέρα, Alice Mary Clayton. 486 00:31:22,360 --> 00:31:25,360 Απόφοιτοι Washingtonville Central Γυμνάσιο, Orange County, Νέα Υόρκη... 487 00:31:25,520 --> 00:31:27,080 ... το 1977. 488 00:31:27,280 --> 00:31:31,440 Απόφοιτοι St. John's University, 1980. Fordham Law, '82. 489 00:31:32,080 --> 00:31:36,400 '82 έως το '86, είναι ADA με το γραφείο του εισαγγελέα του Κουίνς. 490 00:31:36,560 --> 00:31:39,400 1986, είναι με το Joint Manhattan-Queens... 491 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 ... Ειδική Ομάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. 492 00:31:41,560 --> 00:31:44,840 Και μετά το 1990, ξεκινά στους Kenner, Bach και Ledeen. 493 00:31:45,000 --> 00:31:46,360 Δηλαδή είναι συνεργάτης; 494 00:31:47,240 --> 00:31:49,640 Όχι. Έχει αναφερθεί ως ειδικός εισαγγελέας. 495 00:31:49,800 --> 00:31:51,720 Λέει ότι ειδικεύεται σε διαθήκες και καταπιστεύματα. 496 00:31:52,600 --> 00:31:55,120 ΚΑΡΕΝ: Φεύγει από την ποινική δίωξη σε διαθήκες και καταπιστεύματα; 497 00:31:55,280 --> 00:31:57,560 Είναι εκεί 17 χρόνια, δεν είναι συνεργάτης; 498 00:31:57,720 --> 00:32:01,240 Αυτός είναι ο τύπος που στέλνουν; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 499 00:32:12,560 --> 00:32:13,680 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 500 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 - Γεια. - Κλείσε την πόρτα. 501 00:32:17,520 --> 00:32:21,360 Εντάξει. Κανείς λοιπόν, κανένας από εσάς, είχες ιδέα ότι θα ερχόταν; 502 00:32:21,920 --> 00:32:23,720 Στο Μιλγουόκι; Για κατάθεση; 503 00:32:23,880 --> 00:32:27,280 Νομίζαμε ότι υπήρχε οικισμός στα έργα. Υπήρξαν κάποιες φήμες. 504 00:32:27,440 --> 00:32:31,880 Καλά. Κοίτα, είναι πολύ απλό. Ο Άρθουρ έχει χημική ανισορροπία. 505 00:32:32,040 --> 00:32:35,760 Υποτίθεται ότι παίρνει τα φάρμακά του. Έχει μείνει πίσω σε αυτό. 506 00:32:35,920 --> 00:32:38,280 Έχει επιστρέψει στην αποκατάσταση. Θα είναι καλά σε τρεις ή τέσσερις μέρες. 507 00:32:38,480 --> 00:32:42,440 Τώρα, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. Αυτό που συνέβη εδώ μένει σε αυτό το δωμάτιο. 508 00:32:42,640 --> 00:32:45,480 Αυτό δεν είναι μια πληροφορία θέλεις να είσαι μπροστά. 509 00:32:45,640 --> 00:32:48,800 Όποιος έχει πρόβλημα με αυτό, Πρέπει να μάθω αμέσως. 510 00:32:49,880 --> 00:32:51,200 Εντάξει. 511 00:32:52,040 --> 00:32:53,800 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα σε μια νύχτα. 512 00:32:53,960 --> 00:32:56,160 Θα τον πάρω σπίτι αύριο αν μπορώ. 513 00:32:56,320 --> 00:32:58,120 Ποιος είναι υπεύθυνος το χρονοδιάγραμμα κατάθεσης; 514 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 - Είμαι. ΜΙΧΑΛΗΣ: Που βρισκόμαστε με αυτό; 515 00:33:00,120 --> 00:33:02,240 Μάλλον είναι σε αναμονή. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 516 00:33:02,400 --> 00:33:04,360 Τίποτα δεν είναι σε αναμονή. Συνέχισε να κάνεις αυτό που ήσουν. 517 00:33:04,560 --> 00:33:06,720 Η άλλη πλευρά θέλει να μιλήσει για αυτό, μπορούν να τηλεφωνήσουν στη Νέα Υόρκη. 518 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 - Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακά του. - Του Άρθουρ; Δεν... Δεν το είδα. 519 00:33:10,000 --> 00:33:12,960 - Είπε ότι ήταν στο δωμάτιο. - Μπορεί να είναι αυτό που άρπαξε η Τζόντι. 520 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 Βρείτε το. 521 00:33:20,600 --> 00:33:24,720 ΧΕΝΡΙ: Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν, όλοι αρχίζουν να έχουν αυτά τα όνειρα, εντάξει; 522 00:33:24,880 --> 00:33:29,080 Ξέρετε τι είναι μια αναζήτηση οράματος; Ξέρεις, για, όπως, Ναβάχο και άλλα; 523 00:33:29,240 --> 00:33:32,360 ΑΡΘΟΥΡ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ναι. Νομίζω πως ναι. Σαν ένα... 524 00:33:32,760 --> 00:33:34,520 Σαν ένα ιδιαίτερο όνειρο. 525 00:33:34,680 --> 00:33:39,080 HENRY: Μόνο που αυτό είναι σαν ένα ολόκληρο μάτσο των ανθρώπων που έχουν το ίδιο όνειρο. 526 00:33:39,240 --> 00:33:42,480 Όλοι βλέπουν αυτό το όνειρο ότι πρέπει να πάνε σε αυτό το ένα μέρος. 527 00:33:42,640 --> 00:33:44,600 Δεν ξέρουν γιατί ή τίποτα. 528 00:33:44,760 --> 00:33:47,760 Απλώς έχουν αυτό το συναίσθημα ότι πρέπει να πάνε εκεί. 529 00:33:47,920 --> 00:33:49,720 ΑΡΘΟΥΡ: Ότι έχουν κληθεί. 530 00:33:49,880 --> 00:33:51,080 Αυτό είναι το κεφάλαιο. 531 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 Σοβαρά, έτσι λέγεται: «Κλήση για κατάκτηση». 532 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Αυτός είναι ο τίτλος. 533 00:33:55,640 --> 00:34:01,080 Ναι, αλλά ξέρουν; Ξέρουν έχουν όλοι το ίδιο όνειρο; 534 00:34:01,240 --> 00:34:03,120 Όχι. Αυτό είναι το τόσο ωραίο. 535 00:34:03,640 --> 00:34:05,520 Όλοι νομίζουν ότι είναι μόνο αυτοί. 536 00:34:05,680 --> 00:34:09,560 Ότι ίσως τρελαίνονται ή κάτι τέτοιο, οπότε δεν θέλουν να το παραδεχτούν. 537 00:34:09,720 --> 00:34:11,760 Ναι, αλλά δεν είναι τρελοί, έτσι; 538 00:34:11,920 --> 00:34:15,280 Όχι. Είναι αληθινό. Πραγματικά συμβαίνει. 539 00:34:15,440 --> 00:34:18,920 Ναι, συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 540 00:34:20,080 --> 00:34:24,560 Κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους και δεν είναι έτοιμοι... 541 00:34:24,760 --> 00:34:26,440 ...να το ακούσω; 542 00:34:26,640 --> 00:34:28,440 Ναι. Αργότερα όμως θα το κάνουν. 543 00:34:28,600 --> 00:34:31,320 Λοιπόν, αν πρόκειται να το διαβάσετε, Δεν θέλω να το χαλάσω. 544 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 Τι κάνεις; Με ποιον μιλάς; 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,680 ΧΕΝΡΙ: Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου. Είναι φίλος του. 546 00:34:36,840 --> 00:34:39,960 ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Ποιος; ΧΕΝΡΥ: Κύριε Έντες. Δεν τον ξέρεις. 547 00:34:40,120 --> 00:34:42,680 - Γεια; Γειά σου; ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Χένρι, είναι μετά τις 11. 548 00:34:42,840 --> 00:34:44,560 ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να κατέβω τώρα. 549 00:34:44,720 --> 00:34:48,560 Όχι. Περίμενε, περίμενε. Το βιβλίο. Χρειάζομαι το βιβλίο. Ο τίτλος. 550 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 Το βιβλίο είναι Βασίλειο και κατάκτηση. 551 00:34:51,440 --> 00:34:53,160 ΑΡΘΟΥΡ: Βασίλειο και κατάκτηση. 552 00:34:53,320 --> 00:34:56,240 - Είναι το πρώτο βιβλίο, με το κόκκινο εξώφυλλο. - Χένρι, δώσε μου το τηλέφωνο. 553 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 Πρέπει να πάω. Πες στον πατέρα μου ότι τηλεφώνησα. Καλά; 554 00:34:59,720 --> 00:35:03,920 Ναι. Ναι. Ευχαριστώ... Ευχαριστώ... Ευχαριστώ... Ευχαριστώ, Henry, ευχαριστώ. 555 00:35:07,960 --> 00:35:11,280 Βασίλειο και κατάκτηση. Σας ευχαριστώ. 556 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 Κάρεν; Γεια, είμαι ο Michael Clayton. 557 00:35:35,640 --> 00:35:37,040 - Άργησες. - Το ξέρω. 558 00:35:37,200 --> 00:35:39,640 Λυπάμαι, ήταν πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζαμε. 559 00:35:39,800 --> 00:35:41,440 Πού είναι; Είμαστε εδώ από τις 5:30. 560 00:35:41,600 --> 00:35:43,680 - Κοιμάται. - Λοιπόν, ξύπνα τον. 561 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Αυτό δεν θα συμβεί. Μόλις τον ναρκώσαμε. 562 00:35:46,480 --> 00:35:49,400 Μόλις επιστρέψει με την τακτική του φαρμακευτική αγωγή... 563 00:35:49,560 --> 00:35:51,440 ...τότε είναι απλά θέμα χρόνου. 564 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 - Είδατε το βίντεο; Η κασέτα; - Το άκουσα. 565 00:35:54,480 --> 00:35:56,880 Αυτό που έγινε μετά είναι χειρότερο. 566 00:35:57,040 --> 00:36:00,760 Αυτό είναι στο πάρκινγκ, εντάξει; Άνθρωποι που τρέχουν για τα αυτοκίνητά τους. 567 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 Είναι εκεί με τις κάλτσες του, τίποτα άλλο. 568 00:36:03,120 --> 00:36:06,640 «Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. Δεν θα κάτσω άλλο με αυτή την αρρώστια. 569 00:36:06,840 --> 00:36:09,480 Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο αυτή την ασθένεια». 570 00:36:09,680 --> 00:36:11,200 Τι σημαίνει αυτό; 571 00:36:11,600 --> 00:36:13,080 Δεν είμαι σίγουρος. 572 00:36:13,240 --> 00:36:15,760 Ήσουν μαζί του όλο το βράδυ. Τι λέει; 573 00:36:15,960 --> 00:36:17,640 Δεν είχε και πολύ νόημα. 574 00:36:17,840 --> 00:36:19,320 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. 575 00:36:19,480 --> 00:36:22,280 Πρόκειται για 3 δισεκατομμύρια δολάρια ομαδική αγωγή. 576 00:36:22,480 --> 00:36:24,320 Το πρωί, πρέπει να καλέσω τον πίνακα μου. 577 00:36:24,480 --> 00:36:28,840 Πρέπει να τους πω ότι ο αρχιτέκτονας ολόκληρη η υπεράσπισή μας έχει συλληφθεί... 578 00:36:29,040 --> 00:36:33,040 ...για τρέξιμο γυμνό σε μια χιονοθύελλα, κυνηγώντας τους ενάγοντες μέσα από ένα πάρκινγκ. 579 00:36:33,200 --> 00:36:34,920 καταλαβαίνω. 580 00:36:35,920 --> 00:36:37,880 Για ποια αρρώστια μιλάει; 581 00:36:38,040 --> 00:36:40,560 - Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. - Λοιπόν, δώσε μου ένα. 582 00:36:40,720 --> 00:36:41,960 Κρυοπάγημα. 583 00:36:42,480 --> 00:36:44,040 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 584 00:36:44,200 --> 00:36:46,360 Κοίτα, η γυναίκα του ήταν άρρωστη και πέθανε πέρυσι. 585 00:36:46,520 --> 00:36:50,800 Η κόρη του δεν του μιλάει. Είναι ολομόναχος. Το μόνο που κάνει είναι η περίπτωσή σου. 586 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 Παράλειψε τα χάπια του. Είχε μια κακή μέρα. Αυτό είναι όλο. 587 00:36:53,720 --> 00:36:56,320 Και κατά κάποιο τρόπο είσαι η αρχή σε αυτό; 588 00:36:57,000 --> 00:36:59,400 Το τελευταίο του επεισόδιο ήταν πριν από οκτώ χρόνια. Ήμουν εκεί. 589 00:36:59,600 --> 00:37:02,320 Βοήθησα να τον φέρω σπίτι. Τον έβλεπα να βελτιώνεται. Αυτό είναι όλο. 590 00:37:02,480 --> 00:37:06,080 Έλα, Κάρεν, δεν προσέλαβες αυτόν τον τύπο λόγω της χαμηλών τόνων κανονικότητά του... 591 00:37:06,240 --> 00:37:09,120 ...τον προσέλαβες γιατί είναι δολοφόνος, γιατί είναι λαμπρός... 592 00:37:09,280 --> 00:37:11,840 ...γιατί είναι αρκετά τρελός για να κολλήσω σε αυτή την υπόθεση... 593 00:37:12,000 --> 00:37:14,640 ...για έξι χρόνια χωρίς διάλειμμα. - Πληρώνουμε για τον χρόνο του. 594 00:37:14,800 --> 00:37:16,760 Νόμιζα ότι ήθελες μια εξήγηση. 595 00:37:16,920 --> 00:37:19,560 Το πρωί, τηλεφωνώ στον Μάρτυ Μπαχ. 596 00:37:19,720 --> 00:37:22,600 Αλλά, τότε, το ξέρεις. Ευχαριστώ, Μιχάλη. 597 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Ήταν κυρίως ήσυχος. 598 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 Τον άκουσα να κινείται, Του έδωσα ένα χάπι πριν από 15 λεπτά. 599 00:37:33,360 --> 00:37:35,720 ΜΙΧΑΛΗΣ: Το πήρε; - Μια συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά; 600 00:37:35,920 --> 00:37:37,560 Σούπερ δουλειά, Έλστον. 601 00:37:37,720 --> 00:37:41,240 Φτάνεις στη Νέα Υόρκη, χρειάζεσαι εισιτήρια για το παιχνίδι ή οτιδήποτε άλλο, θα με ενημερώσετε. 602 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Θα το κάνω σίγουρα. 603 00:38:02,320 --> 00:38:03,920 ΑΡΘΟΥΡ: Την είδες; 604 00:38:04,240 --> 00:38:06,280 - ΠΟΥ; - Άννα. 605 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 Όχι. 606 00:38:09,320 --> 00:38:12,680 Όχι, δεν την είδα. Μάλλον επέστρεψε στο αγρόκτημα. 607 00:38:13,520 --> 00:38:15,120 ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, τη χρειαζόμαστε. 608 00:38:16,880 --> 00:38:21,480 Ο Μάρτι, ακόμα και τότε, και οι υπόλοιποι, δεν θα καταλαβουν. 609 00:38:22,520 --> 00:38:25,920 Λοιπόν, αν μπορεί κανείς να του το εξηγήσει, είσαι εσύ, Άρθουρ. 610 00:38:27,560 --> 00:38:29,680 Όχι, έχουν χαθεί. 611 00:38:29,840 --> 00:38:32,760 - Έχουν αυτό που θέλουν. - Άσε το, φίλε. 612 00:38:32,920 --> 00:38:34,680 Αυτό ήθελες; 613 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 Να είσαι θυρωρός; 614 00:38:38,120 --> 00:38:41,040 Να ζήσεις έτσι; Όλα αυτά; 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Κάνε αυτό που κάνεις; 616 00:38:44,280 --> 00:38:46,120 Δεν μπορεί να είναι. 617 00:38:46,960 --> 00:38:47,920 Είναι... 618 00:38:48,080 --> 00:38:51,560 Είναι βάρος, αυτό προσπαθώ να σου πω. 619 00:38:52,200 --> 00:38:54,240 Έτσι είναι... Έτσι νιώθεις. 620 00:38:55,120 --> 00:38:59,640 Λοιπόν, το ξέρω έχουμε κληθεί. 621 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 Κοιμηθείτε λίγο. 622 00:39:06,920 --> 00:39:09,200 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 623 00:39:18,360 --> 00:39:19,320 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας; 624 00:39:19,480 --> 00:39:23,120 ΚΑΡΕΝ: Ναι. Γεια, ψάχνω για τον Βερν; 625 00:39:24,120 --> 00:39:25,400 Έχεις αριθμό; 626 00:39:25,560 --> 00:39:28,520 Ο Ντον Τζέφρις μου έδωσε τον αριθμό. Είπε ότι μπορούσα να τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή. 627 00:39:28,720 --> 00:39:30,480 Όχι. Ο αριθμός λογαριασμού. 628 00:39:30,640 --> 00:39:34,680 Ο κωδικός; το κάνω. Το έχω εδώ. Μια στιγμή. 629 00:39:36,560 --> 00:39:38,440 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 630 00:39:38,920 --> 00:39:42,360 Είναι ακριβώς εδώ. 12-BKR-6. 631 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 12-BKR-6. 632 00:39:45,880 --> 00:39:47,800 Μιλάω με τον Βερν; 633 00:39:48,880 --> 00:39:50,120 Είναι ο κύριος Βερν. 634 00:39:50,280 --> 00:39:53,480 κύριε Βερν. Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. 635 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 Ο Ντον είπε ότι θα μπορούσα... 636 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς λειτουργεί αυτό. 637 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 Έχετε e-mail στην τρέχουσα τοποθεσία σας; 638 00:40:01,560 --> 00:40:02,760 το κάνω. 639 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 - Είσαι μόνος; - Είμαι. 640 00:40:05,720 --> 00:40:09,800 Εντάξει, θα σε ανεβάσω ένα μικρό πακέτο κρυπτογράφησης που μας αρέσει να χρησιμοποιούμε. 641 00:40:09,960 --> 00:40:11,280 Είναι αρκετά αυτονόητο. 642 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 - Εντάξει. - Εντάξει. 643 00:40:12,880 --> 00:40:15,720 Αλλά πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό για να φτάσω στο γραφείο μου. Υπομονή. 644 00:40:15,880 --> 00:40:17,480 Καλά. Σας ευχαριστώ. 645 00:40:40,760 --> 00:40:43,320 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό που αναρωτιόμουν είναι... 646 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 ...Έχω μια επιλογή για τη μίσθωση για έξι ακόμη χρόνια. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,920 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να το παρατήσω. 648 00:40:49,080 --> 00:40:51,960 Αξίζει κάτι το μίσθωμα; 649 00:40:55,320 --> 00:40:57,680 Ογδόντα εννιακόσια το μήνα. Είναι... 650 00:40:58,120 --> 00:41:00,720 Τα παιχνίδια έχουν φύγει, αλλά υπάρχει... 651 00:41:02,360 --> 00:41:05,440 Αλλά υπάρχει το μπαρ, υπάρχει μια κουζίνα, είναι ένας υπέροχος χώρος. 652 00:41:06,960 --> 00:41:08,440 Αλλά υπάρχει ένα... 653 00:41:12,560 --> 00:41:15,560 Ναι, καταλαβαίνω. Μμ-χμ. Όχι, καταλαβαίνω. 654 00:41:17,240 --> 00:41:19,240 Εντάξει, ναι, θα το κάνω. 655 00:41:19,880 --> 00:41:21,320 Εντάξει. Ευχαριστώ. 656 00:41:22,920 --> 00:41:25,680 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 657 00:41:31,280 --> 00:41:32,800 Έλα, Άρθουρ. 658 00:41:35,320 --> 00:41:36,520 Αρθούρος! 659 00:41:37,960 --> 00:41:39,000 Άρθουρ, άνοιξε την πόρτα. 660 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 Άρθουρ, άνοιξε την πόρτα! 661 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 Άρθουρ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 662 00:41:50,480 --> 00:41:51,720 Άρθουρ, οπ...! 663 00:41:52,480 --> 00:41:54,480 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 664 00:42:00,600 --> 00:42:02,040 Αρθούρος! 665 00:42:02,800 --> 00:42:05,320 Ανάθεμα, Άρθουρ! Άνοιξε το γαμημένο...! 666 00:42:15,320 --> 00:42:16,480 Αρθούρος! 667 00:42:27,320 --> 00:42:29,080 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε Βερν, γεια. ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, Ντάνι. 668 00:42:29,240 --> 00:42:31,440 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είστε νωρίς. Τραβούσα τις άλλες τσάντες. 669 00:42:31,600 --> 00:42:34,320 Μπορείτε να τα επαναφέρετε. Έγινε αλλαγή σχεδίων, συγγνώμη. 670 00:42:34,480 --> 00:42:36,320 ΑΝΤΡΑΣ 3: Είμαστε έτοιμοι; - Ναι. 671 00:42:40,080 --> 00:42:42,280 ΜΑΡΤΙ: Α, για χριστουγεννιάτικο. 672 00:42:42,440 --> 00:42:44,200 Ο Ντον Τζέφρις το υπέγραψε αυτό; 673 00:42:44,680 --> 00:42:47,120 - Αυτή είναι αλήθεια η υπογραφή του; ΚΑΡΕΝ: Μμ-χμ. 674 00:42:47,280 --> 00:42:49,200 Πού είναι το πρωτότυπο; 675 00:42:49,360 --> 00:42:54,200 Είχαμε μια φωτιά σε αποθήκη πριν από πέντε χρόνια. Χάσαμε πολλά έγγραφα. 676 00:43:00,080 --> 00:43:02,800 Τι στο διάολο κάνει αυτό στην τσάντα του Άρθουρ; 677 00:43:03,440 --> 00:43:04,880 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάρτυ. 678 00:43:05,040 --> 00:43:08,840 Αυτό είναι κάτι που ήλπιζα ίσως μπορέσεις να μου πεις. 679 00:43:13,400 --> 00:43:14,920 ΜΠΑΡΥ: Τι ψάχνουμε; 680 00:43:15,120 --> 00:43:19,120 ΜΑΡΤΥ: Αν λέει U/North, τραβήξτε το στην άκρη. Οτιδήποτε λέει U/North. 681 00:43:20,560 --> 00:43:21,960 Τι μπέρδεμα είναι αυτό. 682 00:43:26,440 --> 00:43:27,600 Τα θέλω όλα αυτά... 683 00:43:28,520 --> 00:43:32,440 ...όλα εδώ, τα θέλω όλα μαζεμένα και έστειλε στο σπίτι. 684 00:43:33,520 --> 00:43:34,840 Έχεις τύχη, Μιχάλη; 685 00:43:35,560 --> 00:43:39,480 Έκλεισε μια λιμουζίνα από το αεροδρόμιο του Νιούαρκ στο 3, βγήκε στη Δυτική Τέταρτη Οδό... 686 00:43:39,640 --> 00:43:41,560 ...έδωσε φιλοδώρημα στον οδηγό 100 δολάρια και απομακρύνθηκε. 687 00:43:41,680 --> 00:43:42,840 Δοκίμασες το διαμέρισμά του; 688 00:43:43,000 --> 00:43:44,120 - Μετακόμισε. - Το ξέρω. 689 00:43:44,280 --> 00:43:46,560 Είναι ένα πατάρι. Κανένας θυρωρός. Χτύπησα, κανείς δεν απάντησε. 690 00:43:46,720 --> 00:43:49,280 - Τηλεφώνησα, πήρα τη μηχανή. - Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 691 00:43:49,440 --> 00:43:52,320 Το κέντρο του Άρθουρ δεν είναι καλή ιδέα. Κάποιο καταραμένο πατάρι. 692 00:43:52,480 --> 00:43:55,120 ΜΠΑΡΙ: Πού είναι η κόρη του; - Δεν ξέρω. Ισπανία, Ινδία. 693 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Αρης. Είναι πιο τρελή από ποτέ. 694 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Ο Μπάρι αναλαμβάνει το U/North. 695 00:44:00,360 --> 00:44:02,080 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 Δεν γοήτευσες ακριβώς την Κάρεν Κρόουντερ. 697 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 Ποντάρω. 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,320 Πρέπει να σέλας εδώ και πάρτε τα πράγματα υπό έλεγχο. 699 00:44:08,480 --> 00:44:09,440 Σέλα επάνω; 700 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Πρέπει να είναι υπό την επίβλεψη γιατρού. Πρέπει να γίνει δεκτός. 701 00:44:12,720 --> 00:44:14,960 - Πού; ΜΑΡΤΥ: Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 702 00:44:15,120 --> 00:44:17,880 Michael, U/North πρέπει να ξέρει είναι υπό έλεγχο. 703 00:44:18,040 --> 00:44:21,280 Είναι σε μια εγκατάσταση. Ταρακουνήθηκαν. Πρέπει να καθησυχαστούν. 704 00:44:21,440 --> 00:44:23,560 - Δεν θα είναι τόσο εύκολο. ΜΠΑΡΥ: Γιατί όχι; 705 00:44:23,720 --> 00:44:27,360 Γιατί οι νόμοι στη Νέα Υόρκη είναι πολύ σκληρός στην ακούσια δέσμευση. 706 00:44:27,520 --> 00:44:29,000 Είδες αυτή τη γαμημένη κασέτα; 707 00:44:29,200 --> 00:44:31,760 Δεν μαλώνω μαζί σου, Μπάρι. Σου λέω πώς είναι. 708 00:44:31,920 --> 00:44:34,920 Ξέρετε τι, παιδιά; Έχουμε 600 δικηγόρους σε αυτό το μέρος. 709 00:44:35,120 --> 00:44:38,440 Γιατί δεν μάθουμε ποιος ξέρει σχετικά με το καταστατικό της ψυχιατρικής δέσμευσης; 710 00:44:38,640 --> 00:44:41,160 Μπορώ να σας το πω τώρα. Είναι ο Άρθουρ. 711 00:44:52,280 --> 00:44:54,280 IKER [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι στην πόρτα. Είμαστε πρόθυμοι να πάμε. 712 00:44:55,440 --> 00:44:58,920 Ναι, Ρότζερ αυτό. Ας κάνουμε έλεγχο στο ραδιόφωνο κάθε πέντε, εντάξει; 713 00:44:59,120 --> 00:45:01,160 Κάθε πέντε λεπτά, αντιγράψτε το. 714 00:45:26,640 --> 00:45:28,600 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 715 00:45:34,400 --> 00:45:35,480 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 716 00:45:35,640 --> 00:45:38,000 ΑΡΘΟΥΡ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Γεια, έφτασες στο μηχάνημα του Άρθουρ. 717 00:45:38,160 --> 00:45:40,520 Εάν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα, παρακαλώ κάντε το μετά τον τόνο. 718 00:45:40,680 --> 00:45:42,040 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 719 00:45:42,200 --> 00:45:44,400 ΜΙΧΑΛΗΣ: Άρθουρ, σήκωσε το τηλέφωνο. 720 00:45:44,560 --> 00:45:49,160 Άρθουρ, σήκωσε το τηλέφωνο και μίλα μου. 721 00:45:50,520 --> 00:45:53,360 Οχι; Δεν θα το κάνει, ε; 722 00:45:54,160 --> 00:45:57,120 Τι έγινε χθες το πρωί, ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 723 00:45:57,280 --> 00:45:59,240 Κάποια μέρα εσύ κι εγώ θα γελάσουν με αυτό. 724 00:45:59,440 --> 00:46:00,840 Αλλά πρέπει να με καλέσεις πίσω. 725 00:46:01,000 --> 00:46:03,280 Πρέπει να με καλέσεις σύντομα, Άρθουρ. 726 00:46:03,600 --> 00:46:05,480 Θα σου πω τι. 727 00:46:05,640 --> 00:46:08,360 Γιατί το είπες μόνος σου. Μέρος αυτού είναι σίγουρα η τρέλα. 728 00:46:08,560 --> 00:46:10,920 Και υπάρχει ένα χημικό μέρος σε αυτό. Το ξέρεις και το ξέρω. 729 00:46:11,280 --> 00:46:13,240 Αλλά αν θέλετε να ξεκινήσετε με αυτό... 730 00:46:13,400 --> 00:46:16,400 ... τότε είμαι περισσότερο από πρόθυμος θα σε συναντήσω στα μισά και θα σου πω, ναι... 731 00:46:16,560 --> 00:46:19,880 ...αυτή η κατάσταση είναι χάλια. Αυτή η υπόθεση είναι χάλια. U/North είναι χάλια. 732 00:46:20,080 --> 00:46:22,560 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό. Εντάξει, Άρθουρ; Με ακούς; 733 00:46:22,720 --> 00:46:24,320 Έχεις δίκιο για αυτό που είμαστε. 734 00:46:25,000 --> 00:46:28,280 Λέω ότι είσαι τρελός. λέω ότι η συμπεριφορά σας είναι εκτός ελέγχου. 735 00:46:28,440 --> 00:46:29,960 Αλλά σου λέω ότι έχεις δίκιο. 736 00:46:30,160 --> 00:46:33,440 Το κάλεσες. Είμαστε θυρωροί, κατάλαβα. 737 00:46:35,320 --> 00:46:37,160 Αλλά φτάσαμε σε αυτό, Άρθουρ. 738 00:46:38,080 --> 00:46:41,000 Πήραμε αποφάσεις. Δεν έγινε εν μία νυκτί. 739 00:46:41,200 --> 00:46:45,120 Δεν μπορείς να σταματήσεις ξαφνικά και να πεις: "Αυτό είναι, το παιχνίδι τελείωσε. Είμαι σε θαύματα." 740 00:46:46,040 --> 00:46:47,720 Αρθούρος. Ερχομαι. 741 00:46:49,320 --> 00:46:51,360 στο διάολο, πάρε το τηλέφωνο και μίλα μου. 742 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Γιατί ό,τι άλλο νομίζεις ότι είναι τόσο σημαντικό... 743 00:46:53,920 --> 00:46:56,560 ...καλύτερα αφήστε με να σας βοηθήσω, γιατι στο λεω ευθέως... 744 00:46:56,720 --> 00:47:00,720 ...θυροφύλακας σε θυρωρό, δεν βλέπω οποιονδήποτε άλλο με μια σκούπα στον ορίζοντα. 745 00:47:00,880 --> 00:47:02,560 Είμαι εγώ, φίλε. Είμαι ο... 746 00:47:02,720 --> 00:47:03,680 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 747 00:47:03,840 --> 00:47:07,240 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο. Το μήνυμά σας δεν μπορεί να ηχογραφηθεί. 748 00:47:54,520 --> 00:47:56,560 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 749 00:48:05,240 --> 00:48:07,600 - Γεια; ΑΡΘΟΥΡ: Γεια σου. Η Άννα είναι εκεί; 750 00:48:07,760 --> 00:48:09,080 Εμμένω. 751 00:48:12,360 --> 00:48:13,800 Αννα! 752 00:48:15,760 --> 00:48:17,760 Πού είναι αυτή; Αννα! 753 00:48:20,240 --> 00:48:21,880 - Άννα! ΚΟΡΙΤΣΙ: Άννα! 754 00:48:22,800 --> 00:48:25,040 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άννα, πήρες τηλέφωνο! 755 00:48:27,560 --> 00:48:29,560 Πού είναι αυτή; Αννα! 756 00:48:40,480 --> 00:48:41,520 ΑΝΝΑ: Γεια σας; 757 00:48:42,000 --> 00:48:44,040 Άννα, γεια. Είναι ο Άρθουρ. 758 00:48:44,200 --> 00:48:46,640 - Γεια σου. - Κοιμήθηκες; 759 00:48:47,080 --> 00:48:48,560 υποθέτω. 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,600 Σκέφτηκες αυτό που είπαμε; 761 00:48:50,800 --> 00:48:53,320 - Ναι. - Δεν το είπες σε κανέναν, σωστά; 762 00:48:53,480 --> 00:48:57,800 Όχι. Η αδερφή μου με κατασκοπεύει, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 763 00:48:58,000 --> 00:49:00,560 Ναι. Γιατί εννοούσα αυτό που είπα. 764 00:49:00,720 --> 00:49:03,040 ξέρω. ξέρω. Είναι απλά... 765 00:49:04,120 --> 00:49:07,760 ...υπάρχουν, περίπου, 450 άτομα σε αυτή τη δίκη. 766 00:49:08,560 --> 00:49:10,600 Γιατί με επιλέγεις; 767 00:49:11,880 --> 00:49:14,160 Δεν ξέρω. Είμαι τρελός, σωστά; 768 00:49:14,320 --> 00:49:15,800 Αυτό είναι σίγουρο. 769 00:49:15,960 --> 00:49:17,840 Δηλαδή...; Έχει πραγματικά σημασία; 770 00:49:18,000 --> 00:49:22,000 Δηλαδή, δεν είναι αυτό που περιμένουμε; Να γνωρίσω κάποιον; Και είναι... 771 00:49:22,160 --> 00:49:23,400 Είναι σαν φακός... 772 00:49:23,600 --> 00:49:27,120 ...και ξαφνικά κοιτάς μέσα από αυτούς και όλα αλλάζουν... 773 00:49:27,280 --> 00:49:29,160 ...και τίποτα δεν μπορεί να είναι ποτέ το ίδιο πάλι. 774 00:49:29,360 --> 00:49:30,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με ποιον μιλάς; 775 00:49:31,120 --> 00:49:33,720 Είναι για μένα, εντάξει; Παίρνω και εγώ τηλέφωνα. 776 00:49:33,880 --> 00:49:35,280 Αυτός ο τύπος; 777 00:49:35,440 --> 00:49:38,760 Ο ίδιος τύπος. Ο ίδιος τύπος. 778 00:49:39,400 --> 00:49:40,720 Συγνώμη. 779 00:49:41,680 --> 00:49:45,840 Όχι. Αυτό είναι... Δεν πειράζει. Η μητέρα μου άκουγε τις κλήσεις μου. 780 00:49:46,000 --> 00:49:48,560 Δεν μπορεί να πιστέψει ότι μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 781 00:49:48,720 --> 00:49:50,160 Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει. 782 00:49:50,840 --> 00:49:52,080 ΑΝΝΑ: υποθέτω. 783 00:49:52,240 --> 00:49:55,160 ΑΡΘΟΥΡ: Ναι, αλλά, δες, αυτό είναι κάτι που μπορούμε να της δείξουμε. 784 00:49:55,320 --> 00:49:58,320 Ότι μπορείς να κάνεις κάτι. 785 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Ότι μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί αν θέλεις. εννοώ... 786 00:50:01,680 --> 00:50:03,840 Εννοώ ότι μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό. 787 00:50:04,720 --> 00:50:07,240 Μπορώ να σου πάρω 12 μέχρι τη Δευτέρα. 788 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Οι δώδεκα είναι αδύναμοι. Τα δώδεκα φαίνονται άσχημα. 789 00:50:09,560 --> 00:50:10,960 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 790 00:50:11,160 --> 00:50:14,560 Κοιτάζουν το 75 και σε κοιτάνε και αναρωτιούνται ποιο είναι το πρόβλημα. 791 00:50:14,720 --> 00:50:16,720 Λες 12. Αυτό θα κάνει τους ανθρώπους νευρικούς. 792 00:50:16,880 --> 00:50:19,720 Αυτό ήταν προχθές. Αφήστε με να βάλω σε τάξη τις πάπιες μου. 793 00:50:19,880 --> 00:50:21,040 Τι αξίζει το αυτοκίνητο; 794 00:50:21,200 --> 00:50:23,320 Είναι μίσθωση. Είναι της εταιρείας. 795 00:50:23,480 --> 00:50:27,240 Ετσι; Πας στην τράπεζα. Έχετε το διαμέρισμα. Αναχρηματοδοτείτε. 796 00:50:27,400 --> 00:50:29,920 Δεν μπορώ. Το έκανα πριν από τρεις μήνες. 797 00:50:30,800 --> 00:50:32,440 Επιστρέψατε στα τραπέζια; 798 00:50:32,600 --> 00:50:35,440 Σαν να χρειάζομαι τέτοια δράση. Δεν μου φτάνουν να συνεχίσω. 799 00:50:38,480 --> 00:50:40,400 Ελπίζω να κάνεις πλάκα. 800 00:50:40,560 --> 00:50:44,480 Αν μάθει ότι παίζετε χαρτιά τα λεφτά του, δεν υπάρχει διάλογος μετά από αυτό. 801 00:50:46,040 --> 00:50:47,920 Κάντε τη χάρη σε όλους. 802 00:50:48,120 --> 00:50:52,360 Βγείτε έξω από τον χάρτη του θησαυρού και αρχίστε να σκάβετε. 803 00:50:53,080 --> 00:50:54,520 Έχετε μια εβδομάδα. 804 00:50:55,800 --> 00:50:58,480 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Μιχάλη. Τι κάνετε; ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, Σίντι. Είμαι καλός. 805 00:50:58,680 --> 00:51:01,800 Έλα μέσα. Έχει πάρει τηλέφωνο όλο το πρωί. Τι άλλο είναι καινούργιο; 806 00:51:02,000 --> 00:51:03,920 Προσπαθώ να τον βγάλω έξω σε 15 λεπτά. 807 00:51:04,080 --> 00:51:06,440 - Είναι πάνω; - Έχει καταλάβει το σαλόνι. 808 00:51:06,600 --> 00:51:08,400 Τι κάνετε παιδιά; Κατέβα εδώ κάτω. 809 00:51:08,560 --> 00:51:13,160 Σορόγιο, σου είπα να προσέχεις αυτά τα παιδιά, βεβαιωθείτε ότι είναι κάτω. 810 00:51:27,080 --> 00:51:28,480 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μάρτι; 811 00:51:30,640 --> 00:51:33,400 Ξέρεις τι κάνει; Κάνει την υπόθεσή τους. 812 00:51:34,040 --> 00:51:36,800 Διαβάζω τα αρχεία του εδώ, Διαβάζω αυτό... 813 00:51:36,960 --> 00:51:38,760 ...χτίζει μια υπόθεση εναντίον του U/North. 814 00:51:38,920 --> 00:51:40,840 - Κανείς δεν θα τον αφήσει να το κάνει αυτό. - Αφήστε τον; 815 00:51:41,000 --> 00:51:42,320 Ποιος στο διάολο θα τον σταματήσει; 816 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Ξέρεις τι μόλις άκουσα; Καλεί αυτούς τους ενάγοντες. 817 00:51:45,560 --> 00:51:49,600 Αυτή η γυναίκα από την κατάθεση, καλεί αυτούς τους ανθρώπους τώρα. 818 00:51:49,760 --> 00:51:52,560 Έχει αυτά τα έγγραφα ανακάλυψης. Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 819 00:51:52,720 --> 00:51:56,160 τον δοκίμασα. Δεν μπορώ καν να αφήσω μήνυμα. Έχει μπλοκάρει το μηχάνημα. 820 00:51:56,320 --> 00:51:58,760 - Αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς του; - Ναι. 821 00:51:59,320 --> 00:52:01,000 - Γιατί; - Το ψάχναμε. 822 00:52:01,200 --> 00:52:04,560 Δεν ξέρω. Ήρθε εδώ με όλα τα άλλα πράγματα από το γραφείο του. 823 00:52:04,720 --> 00:52:08,320 Δεν μπορείς να πιστέψεις τα χάλια που έχει εδώ μέσα. 824 00:52:09,320 --> 00:52:10,280 Άκου Μάρτυ... 825 00:52:12,200 --> 00:52:14,440 ...Εδώ είμαι σε αδιέξοδο. 826 00:52:15,560 --> 00:52:18,160 Χρειάζομαι ένα δάνειο. Χρειάζομαι 80 γραμμάρια. 827 00:52:19,280 --> 00:52:21,520 - Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό. - Δεν είναι αυτό. 828 00:52:21,680 --> 00:52:24,400 Δεν είναι τα χαρτιά. Δεν είναι τίποτα από αυτά. Είναι το εστιατόριο. 829 00:52:24,560 --> 00:52:26,120 Ογδόντα χιλιάδες. 830 00:52:26,280 --> 00:52:27,680 Λυπάμαι που σε πηδάω έτσι. 831 00:52:27,840 --> 00:52:30,480 Προσπάθησα να κάνω μια συνάντηση μαζί σας για δύο εβδομάδες. 832 00:52:31,240 --> 00:52:34,400 Και ξέρω για τη συγχώνευση, είτε πρέπει είτε όχι. 833 00:52:34,800 --> 00:52:36,400 Δεν υπάρχει τίποτα οριστικό για τη συγχώνευση. 834 00:52:36,560 --> 00:52:39,400 Λοιπόν, γι' αυτό σε ρωτάω τώρα. Είσαι το εισιτήριο για το γεύμα μου. 835 00:52:39,560 --> 00:52:42,120 Μόλις βγεις έξω, είμαι εγώ και ο Μπάρι με αγνώστους... 836 00:52:42,280 --> 00:52:44,080 ...και προσπαθώ να εξηγήσω τι κάνω. 837 00:52:44,280 --> 00:52:47,200 Όλοι ξέρουν πόσο πολύτιμος είσαι. Όλοι όσοι πρέπει να γνωρίζουν. 838 00:52:47,360 --> 00:52:48,960 Είμαι 45 χρονών και είμαι σπασμένος. 839 00:52:49,120 --> 00:52:51,720 Οδηγώ κυνηγετικό όπλο για 12 χρόνια και δεν έχω ίδια κεφάλαια. 840 00:52:51,880 --> 00:52:53,400 Λυπάμαι, δεν νιώθω καθησυχασμός. 841 00:52:53,560 --> 00:52:55,520 Κανείς δεν σου το είπε πηγαίνετε στην επιχείρηση του μπαρ. 842 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 Το άνοιξα μόνο για να το έκανα κάτι άλλο, μια διέξοδος. 843 00:52:58,320 --> 00:52:59,880 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένος. 844 00:53:00,080 --> 00:53:02,960 Πόσες φορές σε ρώτησα να με ξαναβάλει σε μια δικαστική ομάδα; 845 00:53:03,120 --> 00:53:04,720 - Πόσοι; - Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει στο δικαστήριο. 846 00:53:04,880 --> 00:53:06,080 Νομίζεις ότι είναι ιδιαίτερο; 847 00:53:06,240 --> 00:53:08,800 - Ήμουν καλός σε αυτό. - Υπέροχο. Το ίδιο και πολύς κόσμος. 848 00:53:09,240 --> 00:53:12,480 Σε αυτό, αυτό που κάνεις, είσαι υπέροχος. 849 00:53:12,640 --> 00:53:16,720 Για χρυσαυγίτες κάτι έχεις όλοι θέλουν. Έχετε μια θέση. 850 00:53:16,880 --> 00:53:19,760 Έκανες θέση. Έκανες μια θέση για τον εαυτό σου. 851 00:53:19,920 --> 00:53:23,840 Κι αν είναι νοσταλγία... «Έπρεπε να το δεις εγώ όταν ήμουν DA πίσω στο Κουίνς». 852 00:53:24,000 --> 00:53:27,280 - Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σοβαρή συμβουλή: Αφήστε το εκεί. 853 00:53:27,440 --> 00:53:31,240 Ο Θεός να μην είσαι τόσο καλός όσο θυμάσαι. Το έχω δει και αυτό να συμβαίνει. 854 00:53:32,080 --> 00:53:34,520 Αλλά δεν ήρθα εδώ για συμβουλές, σωστά; 855 00:53:35,080 --> 00:53:38,240 Λοιπόν αυτό είναι τι; Σου δίνω το δάνειο ή δεν βοηθάς με τον Άρθουρ; 856 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Όχι; 857 00:53:40,080 --> 00:53:41,360 Ίσως θα έπρεπε. 858 00:53:41,520 --> 00:53:46,000 Δεν ξέρω πώς θα φροντίσεις από αυτό, αλλά αυτό, αυτό είναι καρκίνος. 859 00:53:46,160 --> 00:53:49,200 Αυτό είναι κάτι, δεν το καταλαβαίνουμε χαλάρωσε και καθάρισε σύντομα... 860 00:53:49,360 --> 00:53:51,400 ...όλα είναι ευάλωτα. Πάντα. 861 00:53:52,200 --> 00:53:55,400 -Τι μου λες; - Ότι σε υπολογίζω. 862 00:53:55,760 --> 00:53:59,560 Σας λέω ότι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, Ο Άρθουρ θα είναι υπό έλεγχο... 863 00:53:59,720 --> 00:54:03,120 ...και όποιος χρειάζεται θα έχει υπενθύμισε την άπειρη αξία σου. 864 00:54:03,280 --> 00:54:04,560 Ιησούς, Μάρτυ. 865 00:54:04,800 --> 00:54:06,160 Γεια σου. 866 00:54:06,320 --> 00:54:08,240 Πότε έγινες τόσο ευαίσθητος; 867 00:54:09,320 --> 00:54:10,800 άργησα. 868 00:54:20,880 --> 00:54:23,960 [ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 869 00:54:48,840 --> 00:54:51,760 Γιατί δεν τηλεφωνείς απλά στον θείο Τζιν και να ζητήσω από τους αστυνομικούς να σε βοηθήσουν; 870 00:54:51,920 --> 00:54:53,880 Δεν είναι τέτοιο πρόβλημα. 871 00:54:55,440 --> 00:54:57,760 ΧΕΝΡΙ: Πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω. 872 00:55:09,280 --> 00:55:12,920 Αν επιστρέψει για να πάρει το αυτοκίνητό του, καλέστε αυτόν τον αριθμό και ενημερώστε με. 873 00:55:13,080 --> 00:55:16,080 - Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. - Εντάξει. Καλώς ήρθες. 874 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Αν δεν πάμε στην ταινία, γιατί δεν το λες; 875 00:55:26,200 --> 00:55:28,880 - Τι; - Θέλω να πάω σπίτι. 876 00:55:29,040 --> 00:55:30,760 Έλα, Χένρι. 877 00:55:34,040 --> 00:55:34,960 Καθυστερώ! 878 00:55:37,880 --> 00:55:39,680 Μείνε στο αυτοκίνητο. Κλειδώστε την πόρτα. 879 00:55:41,240 --> 00:55:44,080 - Άρθουρ! Αρθούρος! ΑΡΘΟΥΡ: Α! 880 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Περίμενε. 881 00:55:46,320 --> 00:55:49,600 Μιχαήλ. Jeez. Με τρόμαξες. 882 00:55:50,960 --> 00:55:53,560 - Κάνοντας παράδοση; - Όχι, όχι, όχι. 883 00:55:54,360 --> 00:55:56,880 Πολύ αστείο. Όχι, τίποτα τέτοιο. 884 00:55:57,040 --> 00:56:00,480 Ορίστε, πάρτε ένα, παρακαλώ. Πραγματικά. Είναι... Κάνει ακόμα ζέστη. 885 00:56:00,680 --> 00:56:02,240 Είναι το καλύτερο ψωμί που έχω δοκιμάσει ποτέ. 886 00:56:06,120 --> 00:56:07,760 Καλώς ήρθες σπίτι λοιπόν. 887 00:56:08,240 --> 00:56:11,720 Ω. Ξέρω, το ξενοδοχείο. λυπάμαι. 888 00:56:11,880 --> 00:56:14,120 Είχα αρχίσει να νιώθω λίγο καταπονημένος. 889 00:56:14,320 --> 00:56:16,080 - Μα νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 890 00:56:16,240 --> 00:56:18,600 - Πολύ καλύτερα, σίγουρα. - Δεν φτάνει για να με καλέσει πίσω. 891 00:56:18,800 --> 00:56:21,880 Λοιπόν, προσπαθούσα να μάζεψε τις σκέψεις μου... 892 00:56:22,040 --> 00:56:25,480 ...πριν σου τηλεφωνήσω, και αυτό έκανα. 893 00:56:26,120 --> 00:56:27,440 Και πώς πάει αυτό; 894 00:56:27,600 --> 00:56:30,000 Ναι, είναι καλό, πολύ καλό. εγω απλα... 895 00:56:30,280 --> 00:56:35,440 Λοιπόν, πρέπει απλώς να κάνω τις σκέψεις μου λίγο πιο ακριβές. Αυτό είναι... 896 00:56:35,600 --> 00:56:36,840 Αυτός είναι ο στόχος μου. 897 00:56:37,000 --> 00:56:40,240 Όσο ωραία κι αν είναι αυτό, ξέρεις που πάει. 898 00:56:40,400 --> 00:56:41,760 Όχι. Όχι. Κάνεις λάθος. 899 00:56:41,920 --> 00:56:44,880 Τι κάνει αυτό να νιώθει καλά είναι ότι δεν ξέρω που πάει. 900 00:56:46,000 --> 00:56:49,040 Πώς να σου μιλήσω, Άρθουρ; Με ακούς λοιπόν; 901 00:56:49,200 --> 00:56:53,560 Σαν παιδί; Σαν παξιμάδι; Σαν όλα είναι καλά; 902 00:56:53,720 --> 00:56:57,360 Ποιο είναι το μυστικό; Γιατί χρειάζομαι να με ακούσεις. 903 00:56:57,520 --> 00:57:00,160 - Λοιπόν, τα ακούω όλα. - Τότε άκου αυτό. 904 00:57:00,560 --> 00:57:04,360 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πριν πάει πολύ μακριά, χρειάζεστε βοήθεια. 905 00:57:04,560 --> 00:57:05,720 Έχεις υπέροχες κάρτες εδώ. 906 00:57:05,880 --> 00:57:09,080 Αν κρατάς τα ρούχα σου, μπορείς κανε οτι θελεις. 907 00:57:09,240 --> 00:57:12,360 Θέλεις έξω, είσαι έξω. Θέλεις να ψήσεις ψωμί, πήγαινε με τον Θεό. 908 00:57:12,520 --> 00:57:15,080 Υπάρχει μόνο μια λάθος απάντηση σε όλον αυτόν τον καταραμένο σωρό... 909 00:57:15,280 --> 00:57:16,960 ...και έχεις τα χέρια σου γύρω του. 910 00:57:17,120 --> 00:57:20,280 - Λοιπόν, είπα ότι λυπάμαι. - Νομίζατε ότι το ξενοδοχείο ήταν συντριπτικό; 911 00:57:20,440 --> 00:57:22,920 τσαντίζεσαι για αυτή την υπόθεση, θα σε κόψουν στα γόνατα. 912 00:57:23,080 --> 00:57:26,200 - Δεν ξέρω τι λες. - Σε καλύπτω. 913 00:57:26,360 --> 00:57:29,720 Τους λέω ότι όλα είναι καλά. είσαι καλά. Όλοι είναι κουλ. 914 00:57:29,880 --> 00:57:33,000 Είμαι έξω να τρέξω αυτήν την ιστορία "τιμή ιδιοφυΐας". σε όποιον θα ακούσει. 915 00:57:33,160 --> 00:57:37,200 Και μετά ξυπνάω σήμερα το πρωί και ακούω καλείς αυτό το κορίτσι από το Ουισκόνσιν... 916 00:57:37,360 --> 00:57:39,160 ...μπλέξιμο με έγγραφα και οτιδήποτε άλλο. 917 00:57:39,320 --> 00:57:41,760 - Πώς μπορείς να το ξέρεις; - Θα τα πάρουν όλα. 918 00:57:41,920 --> 00:57:45,280 Η συνεργασία σας, το μετοχικό σας κεφάλαιο. Θα σου βγάλουν την άδεια. 919 00:57:45,440 --> 00:57:47,520 - Πώς ξέρεις ότι τηλεφώνησα στην Άννα; - Μου είπε ο Μάρτι. 920 00:57:47,680 --> 00:57:51,280 - Λοιπόν, πώς το ξέρει; - Δεν ξέρω. Δεν χαρίζω! 921 00:57:54,840 --> 00:57:56,720 - Κτυπάς το τηλέφωνό μου. - Ιησούς, Άρθουρ. 922 00:57:56,840 --> 00:57:58,640 Μετά εξήγησέ το. Πες μου πώς ξέρει ο Μάρτι! 923 00:57:58,800 --> 00:58:03,480 Γιατί κυνηγάς ένα κορίτσι ένα πάρκινγκ με το πουλί σου να κρέμεται έξω. 924 00:58:03,640 --> 00:58:06,360 Νομίζεις ότι δεν πήρε το τηλέφωνο και να καλέσω τον δικηγόρο της; 925 00:58:06,520 --> 00:58:08,320 Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό. Το ξέρω αυτό. 926 00:58:08,480 --> 00:58:11,360 Πραγματικά; Σκέφτεσαι την κρίση σου είναι τελευταίας τεχνολογίας αυτή τη στιγμή; 927 00:58:12,760 --> 00:58:16,880 Τα βάζουν όλα στο τραπέζι. Πρέπει να σταματήσετε και να το σκεφτείτε καλά. 928 00:58:17,040 --> 00:58:18,520 Θα σε βοηθήσω να το σκεφτείς. 929 00:58:18,680 --> 00:58:20,840 Θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει σκεφτείτε το καλά. 930 00:58:21,480 --> 00:58:25,000 Μην το κάνεις αυτό. Τους διευκολύνεις. 931 00:58:26,600 --> 00:58:29,640 Μιχάλη, έχω μεγάλη στοργή για σένα. 932 00:58:29,800 --> 00:58:33,920 Ζείτε μια πολύ πλούσια και ενδιαφέρουσα ζωή, αλλά είσαι τσαντών, όχι δικηγόρος. 933 00:58:34,480 --> 00:58:36,240 Αν ήθελες να με δεσμεύσεις... 934 00:58:36,440 --> 00:58:40,120 ...θα έπρεπε να με είχες κρατήσει στο Ουισκόνσιν, όπου η έκθεση σύλληψης, η βιντεοκασέτα... 935 00:58:40,280 --> 00:58:42,840 ...και μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου... 936 00:58:43,000 --> 00:58:44,880 ...θα είχε συνάφεια δικαιοδοσίας. 937 00:58:45,040 --> 00:58:47,360 Δεν έχω ποινικό μητρώο στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. 938 00:58:47,760 --> 00:58:52,840 Και το μοναδικό καθοριστικό κριτήριο γιατί ο ακούσιος εγκλεισμός είναι κίνδυνος. 939 00:58:53,000 --> 00:58:56,240 Είναι ο κατηγορούμενος κίνδυνος στον εαυτό του ή στους άλλους; 940 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 Νομίζεις ότι έχεις τα άλογα για αυτό; 941 00:58:59,120 --> 00:59:01,760 Λοιπόν, καλή τύχη και ο Θεός να έχει καλά. Αλλά σου λέω το εξής: 942 00:59:02,960 --> 00:59:06,920 Το τελευταίο μέρος που θέλεις να με δεις βρίσκεται στο δικαστήριο. 943 00:59:07,760 --> 00:59:09,480 Δεν είμαι ο εχθρός. 944 00:59:10,000 --> 00:59:11,920 Τότε ποιος είσαι; 945 00:59:24,080 --> 00:59:25,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βρίσκουμε τον σπόρο. 946 00:59:29,720 --> 00:59:31,720 Πλάθουμε το χώμα. 947 00:59:34,520 --> 00:59:36,560 Επιταχύνουμε τη συγκομιδή. 948 00:59:38,640 --> 00:59:40,520 Τροφοδοτούμε τον πλανήτη. 949 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 Βρίσκουμε τον σπόρο. 950 00:59:57,360 --> 00:59:59,160 Πλάθουμε το χώμα. 951 01:00:02,320 --> 01:00:04,200 Επιταχύνουμε τη συγκομιδή. 952 01:00:06,320 --> 01:00:07,480 Τροφοδοτούμε τον πλανήτη. 953 01:00:25,040 --> 01:00:26,760 Τι στο διάολο κάνει; 954 01:00:43,560 --> 01:00:45,240 Βρίσκουμε τον σπόρο. 955 01:00:47,240 --> 01:00:50,320 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή Ο Arthur Edens στους Kenner, Bach και Ledeen. 956 01:00:50,480 --> 01:00:52,280 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 957 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 Ναί! 958 01:00:54,480 --> 01:00:58,200 Εδώ είμαστε όλοι μαζί. Ακούνε όλοι; 959 01:00:58,360 --> 01:01:01,680 Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε. Ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι χαρτί. 960 01:01:01,840 --> 01:01:05,200 Ας έχουμε λοιπόν ένα μεγάλο, παρανοϊκό, κακόβουλο χειροκρότημα... 961 01:01:05,360 --> 01:01:10,440 ... για το United Northfield Culcitate Εσωτερικό υπόμνημα έρευνας 229. 962 01:01:10,600 --> 01:01:13,720 19 Ιουνίου 1991. 963 01:01:14,000 --> 01:01:15,560 «Συμπέρασμα: 964 01:01:15,720 --> 01:01:18,280 Η απρόβλεπτη ανάπτυξη της αγοράς για το Culcitate... 965 01:01:18,440 --> 01:01:23,440 ...από μικρές φάρμες σε ψυχρότερα κλίματα απαιτεί άμεση ανάλυση κόστους-οφέλους». 966 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Θα θέλατε παιδιά λίγη νομική συμβουλή; 967 01:01:27,280 --> 01:01:30,040 Ποτέ μην αφήσετε έναν επιστήμονα χρησιμοποιήστε τις λέξεις "απροσδόκητο"... 968 01:01:30,200 --> 01:01:33,160 ...και "άμεση" στην ίδια πρόταση. 969 01:01:33,360 --> 01:01:35,080 Καλά; Καλά. 970 01:01:35,280 --> 01:01:37,600 «Εσωτερικές επιτόπιες μελέτες έχουν υποδείξει... 971 01:01:37,760 --> 01:01:42,320 ... ότι τα μικρά αγροκτήματα μικρής περιόδου εξαρτώνται σε νερό πηγαδιών για ανθρώπινη κατανάλωση... 972 01:01:42,480 --> 01:01:46,440 ... κινδυνεύουν από τοξικά συγκεντρώσεις σωματιδίων σε επίπεδα... 973 01:01:46,640 --> 01:01:50,360 ...αρκετά σημαντική για να προκαλέσει σοβαρή βλάβη του ανθρώπινου ιστού». 974 01:01:50,520 --> 01:01:52,840 Λοιπόν, αυτός είναι πολύς δρόμος για να πούμε ότι... 975 01:01:53,000 --> 01:01:56,200 ...δεν χρειάζεται καν να φύγεις από το σπίτι σου να σκοτωθεί από το προϊόν μας. 976 01:01:56,360 --> 01:01:58,320 Θα το βάλουμε στον νεροχύτη της κουζίνας σας. 977 01:01:58,840 --> 01:02:01,520 - "Το μεγάλο πλεονέκτημα της Culcitate στην αγορά... - Δώσε μου το τηλέφωνο. 978 01:02:01,680 --> 01:02:04,440 ... ότι είναι άγευστο, άχρωμο και δεν καθιζάνει... 979 01:02:04,600 --> 01:02:07,160 ... έχει τις δυνατότητες να συγκαλύψει και να εντείνει... 980 01:02:07,320 --> 01:02:09,800 ...αυτές οι δυνητικά θανατηφόρες εκθέσεις». 981 01:02:09,960 --> 01:02:11,680 Τώρα, μου αρέσει αυτό. 982 01:02:11,840 --> 01:02:13,680 Δεν είναι μόνο αυτό ένα εξαιρετικό προϊόν... 983 01:02:13,840 --> 01:02:17,360 ...είναι ένα εξαιρετικό σύστημα χορήγησης καρκίνου. 984 01:02:17,520 --> 01:02:20,160 «Χημικές τροποποιήσεις του προϊόντος Culcitate... 985 01:02:20,320 --> 01:02:24,360 ... την προσθήκη ενός μορίου ανιχνευτή, όπως ένα αρωματικό ή χρωστικό... 986 01:02:24,520 --> 01:02:29,160 ... θα απαιτούσε επανασχεδιασμό από πάνω προς τα κάτω της διαδικασίας παραγωγής Culcitate. 987 01:02:29,400 --> 01:02:32,320 Αυτά τα έξοδα, ενώ θεωρείται σημαντικό... 988 01:02:32,480 --> 01:02:34,200 ... δεν συνοψίστηκαν εδώ. " 989 01:02:34,360 --> 01:02:36,200 Που σε χαλαρή μετάφραση σημαίνει: 990 01:02:36,400 --> 01:02:40,280 «Θα κοστίσει μια περιουσία η επιστροφή σε αυτό, και είμαι απλά ένας μαλάκας σε ένα εργαστήριο... 991 01:02:40,440 --> 01:02:43,440 ...το ίδιο θα μπορούσε και κάποιος άλλος παρακαλώ πάρε την απόφαση;» 992 01:02:43,760 --> 01:02:47,160 «Σαφώς, η απελευθέρωση του αυτά τα εσωτερικά ερευνητικά έγγραφα... 993 01:02:47,320 --> 01:02:49,920 ... θα συμβιβαζόταν το αποτελεσματικό μάρκετινγκ του Culcitate... 994 01:02:50,560 --> 01:02:53,640 ...και πρέπει να διατηρηθεί μέσα τα προστατευτικά όρια... 995 01:02:53,800 --> 01:02:56,760 ...της United-Northfield's εμπορική μυστική γλώσσα." 996 01:02:58,000 --> 01:03:02,400 Δεν με χρειάζεσαι να σου πω τι σημαίνει αυτό. 997 01:03:02,680 --> 01:03:03,920 Αντίο. 998 01:03:07,480 --> 01:03:09,920 - Φαινόταν να δικαιολογεί τον ερχομό μου... - Ναι. 999 01:03:11,640 --> 01:03:13,200 Πρέπει να το περιλάβετε αυτό. 1000 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 - Περιέχει; - Σωστά. 1001 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτησή μου. 1002 01:03:20,240 --> 01:03:24,400 Ποια είναι τα; Ποια είναι η επιλογή που εξετάζουμε; 1003 01:03:24,560 --> 01:03:26,320 Σε αυτές τις γραμμές. 1004 01:03:26,480 --> 01:03:29,400 Μιλάς για το χαρτί, τα δεδομένα; δεν... 1005 01:03:30,280 --> 01:03:34,520 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια άλλη επιλογή. 1006 01:03:34,680 --> 01:03:36,480 Εννοώ κάτι που δεν σκέφτομαι; 1007 01:03:37,200 --> 01:03:39,080 Ασχολούμαστε στα απόλυτα. 1008 01:03:39,240 --> 01:03:42,000 Καλά. Το καταλαβαίνω. το κάνω. 1009 01:03:42,160 --> 01:03:47,400 Το υλικό, τα χαρτιά, δεν είμαι δικηγόρος. Προσπαθούμε, κάνουμε ότι μπορούμε. 1010 01:03:47,560 --> 01:03:49,320 Λοιπόν, το αντίθετο; 1011 01:03:51,280 --> 01:03:53,040 Είναι ο άλλος τρόπος. 1012 01:03:56,800 --> 01:03:59,200 - Ίσως θες να φέρεις τον Ντον σε αυτό. - Όχι. 1013 01:03:59,360 --> 01:04:02,720 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Ντον. Είναι απασχολημένος. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Ντον. 1014 01:04:09,360 --> 01:04:11,080 Πιστεύετε ότι είναι εφικτό; 1015 01:04:12,520 --> 01:04:15,640 Ναι. Έχουμε μερικές καλές ιδέες. Λες κινούμαστε, κινούμαστε. 1016 01:04:15,800 --> 01:04:18,760 Αν οι ιδέες δεν φαίνονται τόσο καλές, υποχωρούμε, επαναξιολογούμε... 1017 01:04:18,960 --> 01:04:20,200 Εντάξει. 1018 01:04:24,080 --> 01:04:27,440 Είναι αυτό, "Εντάξει, καταλαβαίνεις" ή "Εντάξει, συνεχίστε"; 1019 01:04:31,040 --> 01:04:33,720 ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Είσαι 1; Είσαι 2; Είσαι 3; 1020 01:04:33,880 --> 01:04:36,880 Είσαι 4; Είσαι 5; Είσαι 6; 1021 01:04:37,040 --> 01:04:39,160 -Είσαι 7; Είσαι 8; Είσαι 9; ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 1022 01:04:39,320 --> 01:04:41,680 Έλα, έλα. Έλα, είπα. Γεια σου! 1023 01:04:42,480 --> 01:04:44,280 Ερχομαι. 1024 01:04:44,440 --> 01:04:46,040 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Συνέχισε, μπαμπά, κάνε μια ευχή. 1025 01:04:46,200 --> 01:04:48,040 Αν πάρω αυτό που θέλω, θα με σκοτώσει. 1026 01:04:48,840 --> 01:04:51,400 ΓΟΝΙΔΙΟ: Είσαι μανιακός. Απίστευτος. 1027 01:04:51,560 --> 01:04:53,400 Δώσε μου ένα χέρι, Έντι, ε; 1028 01:04:55,720 --> 01:04:57,520 Εντάξει, Έντι. 1029 01:04:57,680 --> 01:05:00,880 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τώρα, δεν το έφτιαξα μόνος μου και δεν θέλω να ακούω κανένα παράπονο. 1030 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 Χρόνια πολλά. 1031 01:05:02,560 --> 01:05:04,240 Έχεις χρόνο για τούρτα; 1032 01:05:04,720 --> 01:05:06,920 Ναι, ναι. Θα πάρω ένα για να πάω. 1033 01:05:07,080 --> 01:05:09,520 - Μπαίνεις μέσα; - Μμ-χμ. 1034 01:05:09,680 --> 01:05:11,760 - Έχω ήδη αργήσει. - Σκατά. 1035 01:05:11,920 --> 01:05:13,280 Δεν τελειώνετε και οι δύο; 1036 01:05:13,440 --> 01:05:15,120 Έχω μια κατάσταση. 1037 01:05:15,280 --> 01:05:16,880 - Δεν μπορείς να κρεμάσεις; - Θα μπεις. 1038 01:05:17,040 --> 01:05:19,320 - Ναι. Πήρα βάρδια. - Το ίδιο κι εγώ. 1039 01:05:19,480 --> 01:05:22,320 Έλα ρε φίλε. Δεν έχεις πάει εδώ πάνω εδώ και μήνες. 1040 01:05:22,480 --> 01:05:25,320 Αν γυρίσεις τώρα, Μίκυ, Ο Χένρι μένει εδώ. 1041 01:05:25,480 --> 01:05:27,760 Καλός. Μπορείτε να τον οδηγήσετε στο σπίτι. 1042 01:05:27,920 --> 01:05:29,280 ΓΟΝΙΔΙΟ: Μείνε μόνο μια ώρα. 1043 01:05:29,840 --> 01:05:31,560 Τα κορίτσια τα έκαναν όλα αυτά. 1044 01:05:32,400 --> 01:05:33,760 Μέχρι τότε θα κοιμηθεί. 1045 01:05:37,480 --> 01:05:39,480 Ο Timmy με καλούσε. 1046 01:05:43,280 --> 01:05:44,760 Φοβάται να σου μιλήσει. 1047 01:05:44,920 --> 01:05:46,000 Θα έπρεπε να είναι. 1048 01:05:46,160 --> 01:05:48,640 - Έκλεισε άσχημα, σωστά; - Αυτό σου είπε; 1049 01:05:48,840 --> 01:05:50,720 Τα παιδιά τρέμουν. 1050 01:05:51,080 --> 01:05:52,400 Τα πεθερικά έχουν φρικάρει. 1051 01:05:53,320 --> 01:05:56,200 Η Pammy δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει για αρκετή ώρα να αρχίσεις να φρικάρεις. 1052 01:05:56,360 --> 01:05:59,880 - Τον πήρε πίσω. - Λοιπόν; Να τη γαμήσω και τα παιδιά; 1053 01:06:00,080 --> 01:06:02,600 Όχι. Γάμα τον Timmy. Και τίποτα δεν είναι κλειστό, εντάξει; 1054 01:06:02,760 --> 01:06:06,280 Τα πούλησα όλα και είμαστε ακόμα λίγοι. Μην μιλάτε λοιπόν για την Pammy και τα παιδιά. 1055 01:06:06,440 --> 01:06:07,480 Πήρα τα χέρια μου γεμάτα. 1056 01:06:07,920 --> 01:06:11,200 Αν ήσουν εσύ, θα ήταν σε έλξη. 1057 01:06:12,400 --> 01:06:14,360 Ναι, είναι άρρωστος, εντάξει; 1058 01:06:15,480 --> 01:06:18,600 - Είναι άρρωστος. Είναι αρρώστια. - Υπάρχει μια νέα προοπτική. 1059 01:06:18,760 --> 01:06:22,840 Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πέφτουν το βαγόνι τον τελευταίο καιρό. Κυκλοφορεί. 1060 01:06:23,880 --> 01:06:25,480 Είναι αυτό στραμμένο προς εμένα; 1061 01:06:27,720 --> 01:06:30,320 Πότε θα σε δω; Πώς μπορώ να ξέρω τι κάνετε; 1062 01:06:30,480 --> 01:06:32,760 Δεν έχω στοιχηματίσει σε παιχνίδι εδώ και ένα χρόνο. 1063 01:06:32,920 --> 01:06:35,320 Δεν έχω πάει σε δωμάτιο με κάρτες σε 10 μήνες. 1064 01:06:35,480 --> 01:06:38,440 Έπαιξα στο μπαρ. Πόνταρα στον Timmy και με εξαφάνισε. 1065 01:06:38,600 --> 01:06:40,080 Αυτό ήταν το μεγάλο μου παιχνίδι, εντάξει; 1066 01:06:40,240 --> 01:06:43,920 Έβαλα τα λεφτά μου και έφυγε και ανακατεύομαι. 1067 01:06:44,080 --> 01:06:46,600 Καλά. Καλά. 1068 01:06:47,600 --> 01:06:49,480 Κρυώνω. σε ακούω. 1069 01:06:54,160 --> 01:06:56,160 Κι εγώ θα τσαντιζόμουν. 1070 01:07:02,160 --> 01:07:03,720 Απλά κρεμάστε για μια ώρα. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:06,600 - Εντάξει; - Ναι. 1072 01:07:39,560 --> 01:07:41,840 Ετοιμος; Και, σήκω. 1073 01:07:42,000 --> 01:07:44,240 Έτοιμοι και πάμε. 1074 01:07:59,840 --> 01:08:01,480 [ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS] 1075 01:08:04,000 --> 01:08:05,840 [ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ] 1076 01:08:07,240 --> 01:08:08,240 Σκουπίστε. 1077 01:08:17,080 --> 01:08:18,880 Καλύτερα να το χτυπήσεις. 1078 01:08:51,080 --> 01:08:52,400 είμαστε καλά. 1079 01:08:58,640 --> 01:09:00,640 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 1080 01:09:21,600 --> 01:09:24,160 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1081 01:09:25,320 --> 01:09:28,320 Εντάξει, το βρήκα. Αυτός είναι ο αριθμός του. 1082 01:09:28,480 --> 01:09:30,440 Δρ Mullien. Δες αν έχεις περισσότερη τύχη. 1083 01:09:30,600 --> 01:09:32,440 Αν μπορώ. Μόλις μου δοθεί η ευκαιρία. 1084 01:09:32,600 --> 01:09:35,560 Είναι το Medicaid. Μας κάνουν κύκλους. Μπορώ να τραβήξω το αρχείο... 1085 01:09:35,760 --> 01:09:37,520 Αφήστε τον να φύγει, Στεφ. Έχει ραντεβού. 1086 01:09:37,680 --> 01:09:39,880 Έχω ραντεβού με έναν μανιακό δικηγόρο. 1087 01:09:40,040 --> 01:09:42,520 - Κάνε μια βραδινή άδεια, Μίκυ. - Φαίνεσαι κουρασμένος. 1088 01:09:42,680 --> 01:09:44,600 ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαι καλά. Τα λέμε σύντομα. -Να είσαι καλά. 1089 01:09:44,760 --> 01:09:46,920 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο, κότα. 1090 01:09:47,080 --> 01:09:48,680 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αντίο, Ποπ. - Αντίο. 1091 01:09:58,320 --> 01:10:00,600 - Θείος Timmy, γεια! - Τι κάνεις, Χένρι; 1092 01:10:00,760 --> 01:10:02,040 Χένρι, μπες στο αμάξι. 1093 01:10:04,600 --> 01:10:06,000 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κότα. 1094 01:10:07,800 --> 01:10:10,440 -Τι θέλεις; - Είμαι νηφάλιος οκτώ μέρες τώρα. 1095 01:10:11,440 --> 01:10:14,920 Επέστρεψα στις συναντήσεις. Ήθελα να ξέρεις. 1096 01:10:15,120 --> 01:10:16,680 Μπροστά στο παιδί; 1097 01:10:16,840 --> 01:10:20,200 Μίκυ, σε παρακαλώ. Ξέρω πόσο κακό έκανα, το ορκίζομαι. 1098 01:10:21,160 --> 01:10:24,600 Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω ξανά. Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 1099 01:10:25,080 --> 01:10:27,280 Τι κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω. 1100 01:10:28,360 --> 01:10:30,800 Πάρε πίσω τα ελαστικά της Stephanie. 1101 01:10:35,840 --> 01:10:38,680 - Κλαίει; - Δεν ξέρω. 1102 01:10:38,840 --> 01:10:40,600 Λόγω ναρκωτικών, σωστά; 1103 01:10:40,760 --> 01:10:42,480 Αυτό και όλα τα άλλα. 1104 01:11:12,560 --> 01:11:14,000 Τι; 1105 01:11:16,160 --> 01:11:17,480 Ο θείος σου ο Τίμυ... 1106 01:11:18,120 --> 01:11:23,400 ...και εννοώ αυτό, την καλύτερή του μέρα, ποτέ δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ. 1107 01:11:24,400 --> 01:11:27,440 Δεν μιλάω για κλάματα ή τα ναρκωτικά ή οτιδήποτε άλλο. 1108 01:11:27,600 --> 01:11:30,560 Μιλάω για μέσα στην καρδιά του, στην καρδιά του. Με καταλαβαίνεις; 1109 01:11:31,600 --> 01:11:35,280 Και όλες οι γοητευτικές μαλακίες του, αυτή η βλακεία του Big Tim, του Uncle, του Boss... 1110 01:11:35,440 --> 01:11:37,560 ...και ξέρω ότι τον αγαπάς, και ξέρω γιατί. 1111 01:11:37,720 --> 01:11:39,440 Αλλά όταν τον βλέπεις έτσι... 1112 01:11:39,640 --> 01:11:42,280 ...δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν θα είναι έτσι για σένα. 1113 01:11:42,440 --> 01:11:44,880 Δεν θα γίνεις κάποιος που περνάει από τη ζωή... 1114 01:11:45,040 --> 01:11:48,520 ...αναρωτιέμαι γιατί τα σκατά συνεχίζουν πέφτοντας από τον ουρανό γύρω τους. 1115 01:11:48,680 --> 01:11:50,960 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω. 1116 01:11:51,120 --> 01:11:52,400 Καλά; 1117 01:11:56,440 --> 01:12:00,440 Το βλέπω κάθε φορά που σε κοιτάζω. Το βλέπω τώρα. 1118 01:12:02,640 --> 01:12:05,280 Δεν ξέρω από πού το πήρες, αλλά το κατάλαβες. 1119 01:12:06,920 --> 01:12:08,200 Καλά; 1120 01:12:12,000 --> 01:12:13,760 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1121 01:12:20,880 --> 01:12:22,120 Γεια σας; 1122 01:12:31,720 --> 01:12:35,440 Πέρασαν οι γείτονες. Ανακαινίζουν τη σοφίτα στον κάτω όροφο. 1123 01:12:35,600 --> 01:12:40,040 Είχαν πλημμυρίσει νερό από το μπάνιο του κάτω στη θέση τους. 1124 01:12:40,400 --> 01:12:45,480 Η εξώπορτά του, πυροσβεστική διαφυγή, τα είχε όλα πολύ καλά κλειδωμένα. 1125 01:12:45,640 --> 01:12:49,800 Τα παιδιά μας χρειάστηκαν 10 λεπτά. Έπρεπε να γκρεμίσουν το πράγμα. 1126 01:12:50,760 --> 01:12:53,560 Υπάρχουν χάπια παντού. 1127 01:12:54,320 --> 01:12:59,200 Μόνο η σκηνή είναι αρκετά οριστικό για αυτοκτονία. 1128 01:12:59,880 --> 01:13:02,160 Μετά μίλησα με μερικούς από τους συνεργάτες σας... 1129 01:13:02,320 --> 01:13:05,800 ... ποιος έτρεξε αυτά τα προβλήματα είχε τον τελευταίο καιρό, οπότε... 1130 01:13:08,040 --> 01:13:11,080 - Υπάρχει κάποιο σημείωμα; - Όχι. Κοίταξαν. 1131 01:13:11,640 --> 01:13:16,000 Μπορεί να ήταν ατύχημα ή θα ήταν γράψε ένα σημείωμα και μόλις μπέρδεψε. 1132 01:13:17,040 --> 01:13:18,280 Μπορώ να μπω εκεί μέσα; 1133 01:13:18,440 --> 01:13:21,320 Η θέση του; Όχι τώρα. Είναι σφραγισμένο. 1134 01:13:22,000 --> 01:13:26,000 Μόλις ανέβει η τσιμούχα, είναι παγωμένη. Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην κόρη του. 1135 01:13:26,160 --> 01:13:29,200 Υποθέτω ότι θα πάει στην Ευρώπη. Αλλά πρέπει να μπει. 1136 01:13:29,800 --> 01:13:32,720 Ή ο Μ.Ε. πρέπει να επιστρέψει με τοξικολογική έκθεση. 1137 01:13:32,920 --> 01:13:36,440 Αυτό είναι τουλάχιστον μια-δυο εβδομάδες ότι πρέπει να μείνει έτσι. 1138 01:13:36,880 --> 01:13:38,160 Συγνώμη. 1139 01:13:40,120 --> 01:13:41,520 Σίγουρος. 1140 01:13:47,560 --> 01:13:48,520 Καλά. 1141 01:13:52,600 --> 01:13:57,000 Γνωρίζω λίγο τον αδερφό σου. Η γυναίκα μου δουλεύει το 190 στο Κουίνς. 1142 01:13:58,560 --> 01:13:59,680 Θα του πω γεια. 1143 01:13:59,840 --> 01:14:01,800 Αν μπει κάτι, Θα επανέλθω σε σένα. 1144 01:14:02,640 --> 01:14:03,920 Ναι. Το εκτιμώ. 1145 01:14:04,080 --> 01:14:05,840 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1146 01:14:23,560 --> 01:14:26,040 - Μιχάλη. - Τζεφ. 1147 01:14:26,200 --> 01:14:27,600 Αυτό είναι σκληρό. 1148 01:14:27,760 --> 01:14:29,320 Ναι, είναι. Αυτός εδώ μέσα; 1149 01:14:40,400 --> 01:14:42,480 Χαζός γιος της σκύλας. 1150 01:14:42,960 --> 01:14:44,080 Τι πράγμα. 1151 01:14:44,240 --> 01:14:46,360 ΜΠΑΡΥ: Υπομονή. - Δεν ξέρω καν... 1152 01:14:46,520 --> 01:14:48,360 - Λυπάμαι πολύ. - Ναι. Εντάξει. 1153 01:14:48,520 --> 01:14:51,600 Δεν πρόλαβα καν να του μιλήσω. 1154 01:14:51,760 --> 01:14:55,080 Αυτό το τρελό θεό κάθαρμα. 1155 01:14:55,600 --> 01:14:58,480 Τι σπατάλη. Τι στο διάολο σκεφτόταν; 1156 01:14:59,120 --> 01:15:00,880 Μάρτι; Πρέπει να το ρυθμίσω αυτό. 1157 01:15:01,040 --> 01:15:02,520 Πάω. Πάω. 1158 01:15:03,240 --> 01:15:04,520 Είσαι καλά; 1159 01:15:05,200 --> 01:15:06,920 Ναι, είμαι καλά. 1160 01:15:08,120 --> 01:15:10,120 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό. 1161 01:15:12,840 --> 01:15:16,880 Απλώς συνεχίζω να τα επαναλαμβάνω όλα αυτά. Όπως, τον πίεσα πολύ; 1162 01:15:17,040 --> 01:15:18,240 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1163 01:15:18,400 --> 01:15:20,120 Απλώς δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω. 1164 01:15:20,280 --> 01:15:23,320 Τι, τον τρόμαξες μέχρι θανάτου; Ερχομαι. Ο άνθρωπος ήταν ταύρος. 1165 01:15:23,760 --> 01:15:27,240 - Δεν συνέβη ποτέ. - Γιατί διπλώνει, λοιπόν; Γιατί το κάνει; 1166 01:15:29,200 --> 01:15:31,000 Πρέπει να είναι ατύχημα. 1167 01:15:31,160 --> 01:15:32,680 Όχι, όχι. Άρθουρ χωρίς σημείωση; 1168 01:15:32,840 --> 01:15:35,680 Δεν μπορούσε να τσαντιστεί χωρίς να αφήσει ένα σημείωμα. Πρέπει να είναι ατύχημα. 1169 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 Δεν το καταλαβαίνω. Ούτε αυτό το καταλαβαίνω. 1170 01:15:38,200 --> 01:15:40,320 Ένα λεπτό θα το κάνει κατακτήσει όλο τον κόσμο... 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,400 ...και μετά 12 ώρες αργότερα, πιπιλίζει χάπια. Γιατί; 1172 01:15:43,560 --> 01:15:44,880 Γιατί; 1173 01:15:46,280 --> 01:15:50,600 Γιατί οι άνθρωποι είναι γαμημένο ακατανόητο. "Γιατί;" 1174 01:15:53,040 --> 01:15:56,360 Τριάντα χρόνια ξέρω τον Άρθουρ. 1175 01:15:56,840 --> 01:15:58,440 Καλά χρόνια. 1176 01:15:59,920 --> 01:16:03,920 Και τι νιώθω αυτή τη στιγμή, αν είμαι ειλικρινής; 1177 01:16:06,640 --> 01:16:09,000 Δεν μπορώ καν να πω, είναι τόσο απαίσιο. 1178 01:16:10,120 --> 01:16:11,720 Μπορείς να το πεις. 1179 01:16:14,160 --> 01:16:15,960 Πιάσαμε ένα τυχερό διάλειμμα. 1180 01:16:18,840 --> 01:16:21,040 Το κάναμε, έτσι δεν είναι; 1181 01:16:25,560 --> 01:16:28,880 Μάρτι; Πρέπει να σηκωθούμε στο γραφείο. 1182 01:16:29,040 --> 01:16:30,680 ΜΑΡΤΥ: Δέχτηκαν; ΜΠΑΡΥ: Κατ' αρχήν. 1183 01:16:30,840 --> 01:16:33,560 Ο Ντον Τζέφρις μας θέλει στο τηλέφωνο σε μισή ώρα. 1184 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Προσπάθησα να εξηγήσω για τον Άρθουρ, αλλά τους λείπουν η συμπάθεια. 1185 01:16:36,680 --> 01:16:38,480 Περίμενε ένα λεπτό. Το U/North εγκαθίσταται; 1186 01:16:38,640 --> 01:16:42,560 ΜΠΑΡΥ: Βλέπουν ένα παράθυρο. Θέλουν να δοκιμάσουν. Είναι η εκπομπή τους. Τι θα κάνουμε; 1187 01:16:44,240 --> 01:16:47,240 Έκανες ό,τι μπορούσες, Μιχάλη. Όλοι κάναμε. 1188 01:16:48,560 --> 01:16:49,840 Είναι... 1189 01:16:50,000 --> 01:16:51,600 Είναι αυτό που πήραμε. 1190 01:16:52,720 --> 01:16:55,440 - Χρειάζεσαι μια βόλτα; - Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 1191 01:17:11,400 --> 01:17:13,760 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1192 01:17:26,880 --> 01:17:27,840 Γεια σας. 1193 01:17:28,000 --> 01:17:30,480 Γειά σου. Γεια. Ψάχνω την Άννα Κίσερσουν. 1194 01:17:30,640 --> 01:17:31,720 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι αυτός; 1195 01:17:31,880 --> 01:17:35,240 Μάικλ Κλέιτον. Είμαι δικηγόρος Νέα Υόρκη. Πήρα τον αριθμό σου από τον Άρθουρ. 1196 01:17:35,400 --> 01:17:38,160 - Έχεις λίγο νεύρα. - Με συγχωρείτε; 1197 01:17:38,320 --> 01:17:41,960 Την πας μέχρι τη Νέα Υόρκη και μετά να την αφήσω στο αεροδρόμιο; 1198 01:17:42,320 --> 01:17:43,880 Αυτό δεν είναι περίπλοκο άτομο. 1199 01:17:44,040 --> 01:17:46,760 Αυτό είναι ένα κορίτσι που δεν έχει πάει ποτέ πιο μακριά από το Μιλγουόκι. 1200 01:17:46,920 --> 01:17:48,840 - Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, περίμενε. - Όχι, περίμενε. 1201 01:17:49,000 --> 01:17:53,040 Γυρίζει σπίτι αύριο και όταν το κάνει, αν ξανατηλεφωνήσεις εδώ... 1202 01:17:53,200 --> 01:17:55,440 Μου λες ότι είναι στη Νέα Υόρκη τώρα; 1203 01:17:55,880 --> 01:17:57,760 Αυτό είναι ένα νεαρό κορίτσι, με ακούς; 1204 01:17:57,960 --> 01:18:00,280 ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή; 1205 01:18:00,440 --> 01:18:01,960 Τι είδους άνθρωποι είστε; 1206 01:18:02,120 --> 01:18:05,040 ΜΙΧΑΛΗΣ: Άκουσε. Απλώς μείνε στο τηλέφωνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 1207 01:18:35,000 --> 01:18:36,280 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1208 01:18:36,440 --> 01:18:38,240 ΜΙΧΑΛΗΣ: Άννα. 1209 01:18:39,880 --> 01:18:41,320 Αννα; 1210 01:18:42,080 --> 01:18:44,920 Με λένε Μάικλ Κλέιτον. Είμαι φίλος του Άρθουρ. 1211 01:18:45,080 --> 01:18:47,640 Μίλησα με την αδερφή σου. Μου είπε ότι ήσουν εδώ. 1212 01:18:48,880 --> 01:18:50,680 Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, Άννα. 1213 01:18:53,640 --> 01:18:55,160 [ΚΛΙΚ] 1214 01:19:01,520 --> 01:19:03,160 Τι σκέφτεσαι; 1215 01:19:03,920 --> 01:19:09,040 Δεν ξέρω. Θα προσέχω την πόρτα. Ελέγχετε το αυτοκίνητό του. Ας πάρουμε μερικές λεπτομέρειες. 1216 01:19:11,760 --> 01:19:14,880 Δεν ήθελε να πει ακριβώς αυτό που ήταν. 1217 01:19:16,680 --> 01:19:20,360 Μόνο που όταν έφτασα εδώ, θα με έπαιρνε... 1218 01:19:20,520 --> 01:19:22,760 ...και δείξε μου, και θα έβλεπα... 1219 01:19:23,720 --> 01:19:26,480 ...ότι ήταν κάτι που θα κέρδιζε την όλη υπόθεση. 1220 01:19:29,560 --> 01:19:31,320 Ακόμα και σήμερα το πρωί... 1221 01:19:31,480 --> 01:19:33,040 ...Δηλαδή, σκέφτηκα: 1222 01:19:34,480 --> 01:19:38,960 «Εντάξει, αν φτάσω στο αεροδρόμιο και το εισιτήριο δεν υπάρχει, τότε θα μάθω. 1223 01:19:39,160 --> 01:19:44,040 Εντάξει, είσαι ηλίθιος, και μπορείς να πας σπίτι τώρα». 1224 01:19:46,520 --> 01:19:51,160 Αλλά ήταν εκεί και πλήρωσε σαν 800 δολάρια... 1225 01:19:51,320 --> 01:19:53,880 ...για εισιτήριο πρώτης θέσης. 1226 01:19:54,040 --> 01:19:55,440 Και εγώ απλά... 1227 01:19:59,240 --> 01:20:01,080 Μπήκα στο αεροπλάνο. 1228 01:20:03,760 --> 01:20:05,600 τον πίστεψα. 1229 01:20:10,160 --> 01:20:14,640 Νομίζεις ότι ίσως ήταν κατά κάποιο τρόπο απογοητευμένος; 1230 01:20:15,440 --> 01:20:19,280 Ας πούμε ότι ήξερε ότι εσύ είπε σε κάποιον άλλο για όλα αυτά... 1231 01:20:19,440 --> 01:20:22,760 ...και, δεν ξέρω, με κάποιο τρελό τρόπο, ήταν απογοητευμένος από αυτό; 1232 01:20:23,800 --> 01:20:26,600 -Μα δεν το έκανα. - Πρέπει να το είπες σε κάποιον άλλο. 1233 01:20:26,760 --> 01:20:28,240 Όχι. 1234 01:20:29,360 --> 01:20:31,440 Με έβαλε να υποσχεθώ. 1235 01:20:32,880 --> 01:20:37,080 Δεν το είπες σε κανέναν άλλο; Όχι ένα άλλο άτομο; 1236 01:20:38,160 --> 01:20:39,520 Όχι. 1237 01:20:44,080 --> 01:20:46,920 Ήταν πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 1238 01:20:59,120 --> 01:21:01,880 - Μιλάς για αυτό; - Άσε με να δω. 1239 01:21:03,320 --> 01:21:04,920 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι. 1240 01:21:05,840 --> 01:21:08,760 Είπες μια χάρη. Αυτό είναι κάτι παραπάνω από χάρη. 1241 01:21:08,920 --> 01:21:11,000 Λοιπόν, κανείς δεν θα μάθει από πού προήλθε. 1242 01:21:12,320 --> 01:21:14,680 - Είσαι τόσο κολλημένος; -Τι λες; 1243 01:21:14,800 --> 01:21:17,320 Ποιος το ζήτησε αυτό; Είναι το εστιατόριο, σωστά; 1244 01:21:17,520 --> 01:21:19,880 Ένα από αυτά τα παιδιά που χρωστάς; «Πάρε μου μια φώκια». 1245 01:21:20,080 --> 01:21:21,640 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1246 01:22:35,760 --> 01:22:37,920 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 1247 01:22:39,480 --> 01:22:41,000 Τι κάνουμε; 1248 01:24:37,680 --> 01:24:38,680 ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε! 1249 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Εκεί, μαλάκα! Μην κουνηθείς! 1250 01:24:41,640 --> 01:24:43,800 - Δεν πειράζει, είμαι φίλος! - Σήκωσε τα χέρια σου! 1251 01:24:43,960 --> 01:24:46,400 Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! Τώρα! 1252 01:24:46,560 --> 01:24:48,440 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Είναι ένα βιβλίο. 1253 01:24:48,560 --> 01:24:51,320 Πέτα το! Πέτα το, τώρα! Πέτα το! 1254 01:24:51,480 --> 01:24:54,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γύρνα. Αργά. - Εντάξει. Εντάξει. Καλά. 1255 01:24:54,800 --> 01:24:56,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος άλλος είναι εδώ; ΜΙΧΑΛΗΣ: Κανείς. 1256 01:24:56,720 --> 01:24:59,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπα, ποιος άλλος είναι εδώ; ΜΙΧΑΛΗΣ: Κανείς δεν είναι εδώ! 1257 01:24:59,240 --> 01:25:00,560 Check in εκεί. 1258 01:25:01,360 --> 01:25:04,520 Κουνήσου, θα σου βγάλω το κεφάλι. 1259 01:25:33,160 --> 01:25:37,400 Τώρα το χρωστάω σε αυτόν τον βρωμερό και τη γυναίκα του... Ποιος είναι ένας πλήρης σκασμός στη μονάδα μου. 1260 01:25:37,560 --> 01:25:39,560 - Τώρα τους χρωστάω τις μπάλες μου. ΜΙΧΑΛΗΣ: Συγγνώμη. 1261 01:25:39,760 --> 01:25:41,640 - Ξέρεις ότι είμαι. - «Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι εγώ». 1262 01:25:41,840 --> 01:25:44,760 Ξέρεις τι συμβαίνει δεν το κάνουν θάψτε αυτό, που σας έδωσα αυτό; 1263 01:25:44,920 --> 01:25:46,240 Είναι κακό. Το ξέρω. 1264 01:25:46,400 --> 01:25:49,320 Είμαι 18 μήνες μακριά από τα 20 μου. Απλώς έβαλες τη σύνταξή μου σε κίνδυνο. 1265 01:25:49,520 --> 01:25:51,400 - Είπατε την άποψή σας. - Δεν είναι θέμα! 1266 01:25:51,560 --> 01:25:53,800 - Ποιος τηλεφώνησε στο 911; - Τι; 1267 01:25:54,120 --> 01:25:56,920 Το κτίριο ήταν άδειο. Ήμουν ήσυχος. Δεν ήμουν πολύ καιρό εκεί. 1268 01:25:57,080 --> 01:25:59,440 Ποιος το κάλεσε; Σου βγάζει νόημα...; 1269 01:25:59,600 --> 01:26:01,080 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 1270 01:26:02,320 --> 01:26:04,280 Βάλατε αυτούς τους μπάτσους να σκέφτονται είσαι δικηγόρος. 1271 01:26:04,440 --> 01:26:06,400 Έχετε σκεφτεί αυτούς τους δικηγόρους είσαι μπάτσος. 1272 01:26:06,600 --> 01:26:10,560 Τους κορόιδεψες όλους, έτσι δεν είναι; Όλοι εκτός από εσάς. 1273 01:26:10,720 --> 01:26:12,720 Ξέρεις ακριβώς τι είσαι. 1274 01:26:25,800 --> 01:26:27,240 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε έξι φορές. 1275 01:26:27,440 --> 01:26:29,480 Αλλά το μηχάνημά σας πρέπει να είναι σπασμένο ή κάτι τέτοιο. 1276 01:26:31,240 --> 01:26:32,640 Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό. 1277 01:26:33,960 --> 01:26:36,360 Μας τελείωσαν τα κόκκινα εξώφυλλα. Είχαμε μόνο 2000 σε απόθεμα... 1278 01:26:36,520 --> 01:26:38,280 ...έτσι κάναμε τα άλλα χίλια στα μπλε. 1279 01:26:58,840 --> 01:27:00,280 Είναι όλα καλά; 1280 01:27:00,440 --> 01:27:01,640 Είναι μια χαρά, ναι. 1281 01:27:02,320 --> 01:27:05,240 Έχετε ένα βαν ή κάτι τέτοιο; Επειδή έχω 25 κουτιά εκεί πίσω... 1282 01:27:05,400 --> 01:27:08,360 Κάνε μου τη χάρη. Υπομονή τους. 1283 01:27:08,520 --> 01:27:10,640 Θα επιστρέψω και θα τα πάρω όλα την επόμενη εβδομάδα. 1284 01:27:10,800 --> 01:27:12,800 - Σοβαρά; Ευχαριστώ φίλε. - Ναι. 1285 01:27:32,520 --> 01:27:33,840 Γειά σου. 1286 01:27:38,680 --> 01:27:41,840 Κύριος. Προχώρα εσύ. Θα σε προλάβω. 1287 01:27:42,400 --> 01:27:43,640 Τι; 1288 01:27:50,760 --> 01:27:52,840 ΒΕΡΝΟΣ: Γνωρίζετε τον Μάικλ Κλέιτον; 1289 01:27:53,000 --> 01:27:54,440 ΚΑΡΕΝ: Ναι, γιατί; 1290 01:27:54,600 --> 01:27:56,280 Έχουμε μια κατάσταση. 1291 01:28:15,280 --> 01:28:16,760 Ρε, σε βρήκαν; 1292 01:28:16,920 --> 01:28:19,840 - ΠΟΥ; - Μάρτι. Δεν νομίζω ότι έχουν μπει ακόμα. 1293 01:28:27,680 --> 01:28:28,960 Μάρτι. 1294 01:28:29,280 --> 01:28:32,360 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. Είναι πάρα πολλά συνεχίζεται για να είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας. 1295 01:28:32,520 --> 01:28:34,400 - Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Ναι, αργήσαμε... 1296 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Ποτέ δεν τελειώσαμε χθες το βράδυ. 1297 01:28:36,320 --> 01:28:38,360 Έκλεισες το μέρος; Μοιάζεις με κόλαση. 1298 01:28:38,520 --> 01:28:41,480 - Όχι, έφυγα αμέσως μετά που έφυγες εσύ. -Αν το λες. 1299 01:28:41,640 --> 01:28:44,240 Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα. Έπρεπε να βγάλουμε ανακοίνωση. 1300 01:28:44,400 --> 01:28:47,520 Τζήν! Χρειάζομαι το πράγμα, τον φάκελο. 1301 01:28:47,680 --> 01:28:50,760 Ήθελα τη γνώμη σας. Δεν μπόρεσα να σε πάρω. Έπρεπε να πατήσω τη σκανδάλη. 1302 01:28:50,920 --> 01:28:53,720 Έβαλα τον Μπομπ Ναστ και την Κιμ, μάλλον λάθος. 1303 01:28:53,880 --> 01:28:57,080 Θα φτιάξουν ένα μνημείο υπηρεσία μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 1304 01:28:57,240 --> 01:28:59,440 Τους είπα να σε καλέσουν αν χρειαστούν κάποια βοήθεια. 1305 01:28:59,920 --> 01:29:02,560 Όχι, όχι, όχι. Το άλλο. Το άλλο. 1306 01:29:03,120 --> 01:29:05,320 Σας κόψαμε μια επιταγή σήμερα το πρωί. 1307 01:29:05,480 --> 01:29:08,640 Υπάρχουν μερικές χορδές συνδεδεμένες. Και ο Μπάρι... 1308 01:29:08,800 --> 01:29:12,760 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό, Θα πρέπει να εμπλακεί ο Μπάρι. 1309 01:29:16,400 --> 01:29:18,720 Τι θα γινόταν αν ο Άρθουρ είχε κάτι; 1310 01:29:18,880 --> 01:29:20,480 Τι εννοείς; Σε τι; 1311 01:29:20,640 --> 01:29:23,400 U/Βόρεια. Κι αν δεν ήταν τρελός; Κι αν είχε δίκιο; 1312 01:29:23,560 --> 01:29:25,640 Σωστά για τι; Ότι είμαστε στη λάθος πλευρά; 1313 01:29:25,800 --> 01:29:28,120 Λάθος πλευρά, λάθος τρόπος, τα πάντα, όλα. 1314 01:29:28,280 --> 01:29:31,120 Αυτά είναι είδηση; Αυτή η υπόθεση μύρισε από την πρώτη μέρα. 1315 01:29:31,280 --> 01:29:33,160 Πρέπει να σας πω πώς πληρώνουμε το ενοίκιο; 1316 01:29:33,360 --> 01:29:35,960 Τι θα έκαναν; Τι θα έκαναν αν έβγαινε δημόσια; 1317 01:29:36,120 --> 01:29:39,400 Τι θα έκαναν; Είσαι μαλακός; Το κάνουν. 1318 01:29:39,560 --> 01:29:41,880 Δεν ισιώνουμε τον οικισμό σε 24 ώρες... 1319 01:29:42,040 --> 01:29:44,040 ...θα κρατήσουν 9 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές. 1320 01:29:44,200 --> 01:29:47,040 Μετά θα βγάλουν το βίντεο του Άρθουρ κάνει τον χορό του. 1321 01:29:47,200 --> 01:29:48,840 Θα μας μηνύσουν για νομική αθέμιτη πρακτική. 1322 01:29:49,040 --> 01:29:52,560 Μόνο που δεν θα υπάρχει τίποτα για να κερδίσετε γιατί η συγχώνευση του Λονδίνου θα είναι νεκρή... 1323 01:29:52,720 --> 01:29:55,240 ...και θα ξεπουληθούμε τα καταραμένα έπιπλα. 1324 01:29:55,720 --> 01:29:57,320 Είναι 80. 1325 01:29:57,840 --> 01:29:59,560 Το λέμε μπόνους. 1326 01:30:00,360 --> 01:30:02,280 Τριετές συμβόλαιο στους τρέχοντες αριθμούς σας. 1327 01:30:02,480 --> 01:30:04,040 Υποθέτοντας ότι όλα πάνε καλά. 1328 01:30:04,200 --> 01:30:05,320 Αυτό το κάνεις τώρα; 1329 01:30:06,920 --> 01:30:10,120 Κοίτα, συμφώνησα σε αυτό, εντάξει; Αλλά υπάρχουν κανόνες τώρα. 1330 01:30:10,280 --> 01:30:13,040 Θέλεις το συμβόλαιο, υπογράφετε συμφωνία εμπιστευτικότητας. 1331 01:30:13,200 --> 01:30:15,200 Θα είναι αλεξίσφαιρο και αναδρομικά. 1332 01:30:15,360 --> 01:30:17,000 Γιατί ο Μάρτι είναι πολύ ωραίος για να το πει... 1333 01:30:17,200 --> 01:30:20,840 ...αλλά με όλα όσα γνωρίζετε για αυτό το μέρος, οι πελάτες και οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ... 1334 01:30:21,000 --> 01:30:23,440 ...το κάνει λίγο περίεργο όταν ζητάς 80 γραμμάρια. 1335 01:30:24,080 --> 01:30:26,680 Αν επρόκειτο να ταρακουνήσω κανέναν, θα ερχόμουν σε σένα... 1336 01:30:26,840 --> 01:30:29,400 ...και δεν θα ήταν για 80 γραμμάρια. Αυτός είναι ή εσύ; 1337 01:30:29,560 --> 01:30:32,040 - Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη. - Κάνεις λάθος. 1338 01:30:32,240 --> 01:30:33,400 Ορίστε λοιπόν. 1339 01:30:33,560 --> 01:30:35,160 Αρκετά. Καλά; Ολοι. 1340 01:30:36,000 --> 01:30:38,080 Είναι μαλάκας, αλλά το ξέρει. 1341 01:30:38,480 --> 01:30:41,600 Και είσαι στο αρχείο. Καλά; Όλοι ευχαριστημένοι; 1342 01:30:42,200 --> 01:30:44,800 ΖΑΝ: Ο Ντον Τζέφρις είναι εδώ. - Είμαστε στο δρόμο. 1343 01:30:45,560 --> 01:30:49,480 Κάλεσε τον Μπομπ Ναστ. Απλά δείτε αν χρειάζονται βοήθεια με αυτό το πράγμα. 1344 01:30:52,920 --> 01:30:54,240 Καλώς ήρθες. 1345 01:31:44,960 --> 01:31:47,240 Είπες 12. Αυτό είναι 75. 1346 01:31:47,400 --> 01:31:49,480 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Θέλετε ένα ποτό; 1347 01:31:49,640 --> 01:31:51,440 Όχι. Δουλεύω. 1348 01:31:53,760 --> 01:31:57,160 Άρα είμαστε τετράγωνοι. Όχι κακό αίμα. 1349 01:31:57,320 --> 01:31:58,920 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 1350 01:31:59,120 --> 01:32:00,520 Αυτό είναι σωστό. 1351 01:32:01,400 --> 01:32:03,080 Ηρέμησε, Γκέιμπ. 1352 01:32:04,040 --> 01:32:05,360 Μιχαήλ. 1353 01:32:16,600 --> 01:32:18,000 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλεγχος. 1354 01:32:19,760 --> 01:32:20,960 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλεγχος. 1355 01:32:21,280 --> 01:32:23,880 - Έλεγχος. ΑΝΤΡΑΣ 2: Το μισό δοχείο. Διακόσια. 1356 01:32:24,080 --> 01:32:25,320 Διακόσια για να πάμε. 1357 01:33:01,160 --> 01:33:02,840 Λοιπόν, τι έγινε με το μπαρ; 1358 01:33:03,000 --> 01:33:04,960 Έπρεπε απλώς να γίνεις ροκ σταρ, ε; 1359 01:33:12,240 --> 01:33:14,440 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1360 01:33:26,520 --> 01:33:29,160 Τι κάνεις; Μόλις έφτασες εδώ. 1361 01:33:29,360 --> 01:33:31,200 Ο τύπος παίζει εννιά χέρια, φεύγει. 1362 01:33:31,360 --> 01:33:35,360 Να σε τρομάξω μακριά; Τι έκανα; Σε τρόμαξα μακριά; 1363 01:34:09,680 --> 01:34:10,680 Βγαίνω. 1364 01:34:12,000 --> 01:34:14,040 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα. 1365 01:34:15,720 --> 01:34:16,680 - Γουόλτερ; ΑΝΤΡΑΣ: Μιχάλη. 1366 01:34:16,840 --> 01:34:18,920 - Μιχάλη. Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. - Ναι. 1367 01:34:23,160 --> 01:34:25,040 Έχεις οκτώ... 1368 01:34:25,880 --> 01:34:28,520 ... έξι, πέντε... 1369 01:34:28,680 --> 01:34:30,920 ... τέσσερα, τρία... 1370 01:34:31,080 --> 01:34:32,640 Βγες από το αυτοκίνητο. 1371 01:34:35,920 --> 01:34:38,840 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πες του να μείνει εκτός τηλεφώνου. ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Αλλά είσαι σε αυτό; 1372 01:34:39,440 --> 01:34:40,800 Είμαι καθαρός; 1373 01:34:40,960 --> 01:34:42,160 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 1374 01:34:42,320 --> 01:34:44,440 Αντιγράφεις. Είμαι καθαρός; 1375 01:34:44,640 --> 01:34:47,520 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Πηγαίνει προς το αυτοκίνητο. 1376 01:34:48,040 --> 01:34:51,440 ΑΝΤΡΑΣ: ... να του πεις ότι είσαι καθ' οδόν. Θα επανέλθω με τις λεπτομέρειες. 1377 01:34:51,600 --> 01:34:53,960 - Δώσε μου δύο λεπτά. - Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 1378 01:34:57,520 --> 01:35:00,800 IKER: δεν τελείωσα. Είναι μέσα, αλλά δεν ξέρω. 1379 01:35:27,800 --> 01:35:31,240 Είναι χαλαρό. Πήρα σφυγμό. Είναι κάπου εκεί πάνω, αλλά... 1380 01:35:32,920 --> 01:35:34,800 Ας βρούμε έναν τρόπο να ενισχύσουμε το σήμα. 1381 01:35:42,040 --> 01:35:43,880 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκε ο Walter... 1382 01:35:44,040 --> 01:35:45,120 GREER: Θαυματουργός! 1383 01:35:45,280 --> 01:35:48,400 Αυτός είναι ο Walter στο τηλέφωνο, πριν 20 λεπτά. Απευθείας παράθεση, εντάξει; 1384 01:35:48,560 --> 01:35:50,320 «Σου στέλνω έναν θαυματουργό». 1385 01:35:50,480 --> 01:35:52,040 - Λοιπόν, μίλησε λάθος. - Σχετικά με τι; 1386 01:35:52,240 --> 01:35:55,600 Σχετικά με το γεγονός ότι είστε ο επισκευαστής της εταιρείας; Ή ότι είσαι καλός σε αυτό; 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,000 Είμαστε επάνω. Μόλις πήρα ένα σήμα. 1388 01:36:25,880 --> 01:36:28,160 ΒΕΡΝ: Δεν υπάρχει τίποτα πίσω. Τι κάνει; 1389 01:36:28,320 --> 01:36:29,480 IKER: Ίσως έχει χαθεί. 1390 01:36:29,640 --> 01:36:31,360 ΒΕΡΝ: Περίμενε λίγο. IKER: Αυτός είναι. 1391 01:36:34,560 --> 01:36:35,760 Ήταν μόνος, σωστά; 1392 01:36:35,920 --> 01:36:38,600 - Ναι, νομίζω. - Πες το, ναι ή όχι; 1393 01:36:40,920 --> 01:36:42,480 Πρέπει να γυρίσουμε. 1394 01:37:11,480 --> 01:37:13,040 Μίλα μου. 1395 01:37:13,240 --> 01:37:14,720 Είναι στροβοσκοπικό. 1396 01:37:14,880 --> 01:37:17,200 Όχι, καλά είμαστε. Νομίζω ότι είμαστε καλά. Απλώς συνέχισε. 1397 01:37:32,360 --> 01:37:33,880 Όχι, γύρισε. Κάπως γύρισε. 1398 01:37:34,040 --> 01:37:35,360 - Πού; - Πήρε... 1399 01:37:35,840 --> 01:37:37,720 - Πήρε αριστερά. - Δεν μου μένει άλλο. 1400 01:37:47,280 --> 01:37:50,120 - Ανατολή. Είναι νοτιοανατολικός. - Τι, λοιπόν, μας έλειψε; 1401 01:37:50,280 --> 01:37:52,320 - Ή το πλέγμα είναι λάθος. - Υπομονή. 1402 01:38:02,080 --> 01:38:04,680 - Πρέπει να επιστρέψουμε σε ένα. - Το ένα είναι τι; Πού είναι το δικό μας; 1403 01:38:04,880 --> 01:38:07,720 Μισό μίλι ευθεία μπροστά. Απλώς συνέχισε να οδηγείς. Απλά πήγαινε. 1404 01:38:14,360 --> 01:38:16,840 Λέει ότι κλείνουμε. Αλλά αυτή είναι η δύση. Δεν μπορεί να είναι δυτικά. 1405 01:38:17,040 --> 01:38:18,040 Το σήμα ή το πλέγμα; 1406 01:38:18,200 --> 01:38:20,840 - Είναι και τα δύο. Απλώς συνεχίζει να πέφτει έξω. - Γαμώτο. 1407 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 Δώσε μου το κελί. 1408 01:39:13,800 --> 01:39:15,440 Το σήμα μας είναι καλό. 1409 01:39:18,680 --> 01:39:20,600 [ΕΚΡΗΞΗ] 1410 01:40:49,320 --> 01:40:50,520 Τι; 1411 01:40:53,040 --> 01:40:54,680 Ευχαριστώ Μίκυ. 1412 01:40:54,840 --> 01:40:56,440 Απλά βγάλτε με από εδώ. 1413 01:41:03,840 --> 01:41:07,400 Θέλω να προγραμματίσω μια συνάντηση για αυτό, το συντομότερο μπορούμε. Πέμπτη το αργότερο. 1414 01:41:07,600 --> 01:41:09,840 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε κάποιον από ο όμιλος μετοχών εκεί. 1415 01:41:10,000 --> 01:41:11,080 - Τζεφ. - Ίσως McDonnell... 1416 01:41:11,240 --> 01:41:12,680 - Ναι; - Άκουσες; 1417 01:41:12,840 --> 01:41:15,240 - Ναι, ναι. Έκλεισαν το U/North. ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Μάικλ Κλέιτον. 1418 01:41:15,680 --> 01:41:16,680 Τι; 1419 01:41:16,880 --> 01:41:19,640 Βόμβα αυτοκινήτου. Ανω μέρος της πολιτείας. Σήμερα το πρωί. Σκοτώθηκε. 1420 01:41:20,640 --> 01:41:21,640 Τι; 1421 01:41:23,240 --> 01:41:25,000 Άγια σκατά. 1422 01:41:38,600 --> 01:41:43,320 ΚΑΡΕΝ: Ήταν και παραμένει η θέση U/Βορρά... 1423 01:41:43,480 --> 01:41:47,440 ... ότι αυτή η αγωγή είναι αβάσιμη και χωρίς αξία. 1424 01:41:47,600 --> 01:41:51,480 Η απροθυμία μας να διαπραγματευτούμε αγκιστρώθηκε σε αυτή την πεποίθηση... 1425 01:41:51,640 --> 01:41:56,600 ...και ενισχύεται από την απαίτηση των εναγόντων για τακτοποίηση... 1426 01:41:56,760 --> 01:41:59,240 ...πάνω από 3 δισεκατομμύρια δολάρια. 1427 01:41:59,400 --> 01:42:02,720 Ο λόγος που είμαστε όλα εδώ σήμερα είναι... 1428 01:42:02,880 --> 01:42:06,600 ...ότι πολλά βασικά στοιχεία στην περίπτωση έχουν αλλάξει. 1429 01:42:07,560 --> 01:42:11,800 Όλοι έχετε ένα δοκιμαστικό πακέτο πρότασης... 1430 01:42:12,400 --> 01:42:16,200 ... που περιγράφει τις λεπτομέρειες, αλλά η ουσία είναι η εξής: 1431 01:42:16,360 --> 01:42:19,000 Τους τελευταίους μήνες είχαμε πάρει είδηση... 1432 01:42:19,160 --> 01:42:22,360 ...ότι οι ενάγοντες ήταν γίνεται ανυπόμονος... 1433 01:42:22,520 --> 01:42:26,200 ...και ήταν στη διαδικασία αναθεώρηση των αριθμών διακανονισμού τους. 1434 01:42:26,680 --> 01:42:28,080 Μάθαμε επίσης... 1435 01:42:28,240 --> 01:42:32,040 ... ότι οι αμοιβές των δικηγόρων των εναγόντων περιορίστηκαν στο 32 τοις εκατό... 1436 01:42:32,200 --> 01:42:34,200 έως 400 εκατομμύρια δολάρια... 1437 01:42:34,640 --> 01:42:38,680 ...πάνω από το οποίο, οι αμοιβές τους μειώθηκαν στο 24 τοις εκατό. 1438 01:42:38,840 --> 01:42:43,240 Ξέραμε λοιπόν ότι θα υπήρχε αυτή η κινητήρια νεκρή ζώνη για αυτούς... 1439 01:42:43,400 --> 01:42:44,680 ...στη μέση εκεί. 1440 01:42:45,400 --> 01:42:47,040 Επιτέλους... 1441 01:42:47,200 --> 01:42:51,360 ...μας ενημέρωσε η οικονομική ομάδα μας ότι είχαν τρέξει τους αριθμούς... 1442 01:42:51,520 --> 01:42:53,280 ...και ότι το φορολογικό όφελος... 1443 01:42:53,440 --> 01:42:56,520 ...εφόσον φέρουμε ο διακανονισμός σε λιγότερο από 600 εκατομμύρια... 1444 01:42:56,720 --> 01:42:59,040 ...και εντός αυτής της χρήσης... 1445 01:42:59,200 --> 01:43:04,840 ...ότι η διαγραφή σε αυτόν τον οικισμό ουσιαστικά θα πλήρωνε για τον εαυτό του. 1446 01:43:05,320 --> 01:43:09,360 Το πακέτο που έχετε μπροστά σας αντιπροσωπεύει, κατά την κρίση μου... 1447 01:43:09,760 --> 01:43:14,360 ... η ισχυρότερη δυνατή θέση για η εταιρεία μας υπό τις περιστάσεις. 1448 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 Και ως κύριος σύμβουλος... 1449 01:43:16,320 --> 01:43:19,440 ...είναι η σύστασή μου να επιβεβαιωθεί αυτή η πρόταση. 1450 01:43:20,480 --> 01:43:23,880 Ευχαριστώ, Κάρεν. Αν απλά μας δώσεις λίγα λεπτά για να το συζητήσουμε. 1451 01:43:24,040 --> 01:43:26,200 Σίγουρα. Θα είμαι ακριβώς έξω. 1452 01:43:28,520 --> 01:43:29,480 Λοιπόν... 1453 01:43:51,640 --> 01:43:53,400 Πώς πήγε εκεί μέσα; 1454 01:43:56,320 --> 01:43:58,440 Πολύ τρελό, ε; 1455 01:43:58,600 --> 01:44:01,440 Είδες τον Άρθουρ; Περιπλανιέται κάπου εδώ. 1456 01:44:03,880 --> 01:44:07,000 αστειεύομαι. Φωτίστε. 1457 01:44:08,520 --> 01:44:12,080 Έχεις ένα από αυτά; Είναι ένα υπέροχο σημείωμα. Είναι παλιό αλλά καλό. 1458 01:44:15,120 --> 01:44:16,520 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά, έτσι δεν είναι; 1459 01:44:16,680 --> 01:44:18,720 Δεν ξέρω τι είναι νομίζεις ότι κάνεις. 1460 01:44:18,880 --> 01:44:20,200 Τι νομίζεις ότι κάνω; 1461 01:44:20,360 --> 01:44:22,080 Το κοστούμι τελείωσε. Έχουμε συμφωνία. 1462 01:44:22,240 --> 01:44:24,840 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν έχει νόημα σε αυτό το σημείο. 1463 01:44:25,000 --> 01:44:28,520 Νομίζεις; Πρέπει να το κατάλαβα λάθος. Νόμιζα ότι είχες μια δοκιμαστική πρόταση. 1464 01:44:28,680 --> 01:44:30,760 Δεν κατάλαβα ότι είχες υπογράψει όλους αυτούς τους ελέγχους. 1465 01:44:30,960 --> 01:44:34,120 Αυτό είναι τράβηγμα. Πήρα χίλια από αυτά. Τι θα τους κάνω; 1466 01:44:34,280 --> 01:44:35,560 Παίρνω τηλέφωνο τον Μάρτυ. 1467 01:44:35,720 --> 01:44:38,000 Καλός. Καλός. Κάντε το. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. 1468 01:44:38,160 --> 01:44:40,840 Ας μάθουμε ποιος του το είπε Ο Άρθουρ φώναζε την Άννα Κίσερσουν. 1469 01:44:41,000 --> 01:44:42,760 Ας μάθουμε ποιος παρακολούθησε αυτά τα τηλέφωνα. 1470 01:44:42,920 --> 01:44:46,560 Αυτό το μνημόνιο, ακόμα κι αν είναι αυθεντικό, που αμφιβάλλω, αμφιβάλλω πολύ... 1471 01:44:46,720 --> 01:44:50,000 - Ξέρω τι έκανες στον Άρθουρ. - Είναι προστατευμένο. Ανήκει στο U/North. 1472 01:44:50,160 --> 01:44:52,840 - Ξέρω ότι τον σκότωσες. - Είναι προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 1473 01:44:53,000 --> 01:44:56,520 Βλέπετε, τώρα, απλά δεν είναι ο τρόπος να πας εδώ, Κάρεν. 1474 01:44:56,680 --> 01:44:59,240 Για έναν τόσο έξυπνο άνθρωπο, όντως έχεις χαθεί, έτσι δεν είναι; 1475 01:44:59,440 --> 01:45:00,720 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 1476 01:45:00,880 --> 01:45:04,160 Δεν είμαι ο τύπος που σκοτώνεις. Είμαι ο τύπος που αγοράζεις. 1477 01:45:04,320 --> 01:45:06,720 Είσαι τόσο τυφλός δεν βλέπεις καν τι είμαι; 1478 01:45:06,920 --> 01:45:10,240 Είμαι το πιο εύκολο κομμάτι του συνόλου σου Θεέ μου πρόβλημα και θα με σκοτώσεις; 1479 01:45:10,560 --> 01:45:13,560 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι διορθωτής. Είμαι τσαντών. 1480 01:45:13,720 --> 01:45:17,000 Κάνω τα πάντα, από κλοπές σε νοικοκυρές να λυγίσει τους βουλευτές... 1481 01:45:17,160 --> 01:45:18,960 ...και θα με σκοτώσεις; 1482 01:45:19,880 --> 01:45:22,600 Τι χρειάζεσαι, Κάρεν; Απλώστε το πάνω μου. 1483 01:45:22,760 --> 01:45:26,320 Θέλετε άδεια μεταφοράς; θέλεις ένα heads-up σε μια κλήτευση εμπιστευτικών συναλλαγών; 1484 01:45:26,480 --> 01:45:30,120 Ξεπούλησα τον Άρθουρ για 80 γραμμάρια και ένα συμβόλαιο και θα με σκοτώσεις; 1485 01:45:31,600 --> 01:45:32,960 Τι θέλετε; 1486 01:45:33,120 --> 01:45:34,560 Τι θέλω; 1487 01:45:34,760 --> 01:45:36,280 Θέλω κι άλλα. 1488 01:45:36,760 --> 01:45:38,480 θέλω έξω. 1489 01:45:38,640 --> 01:45:41,160 Και με αυτό, θέλω τα πάντα. 1490 01:45:42,840 --> 01:45:44,040 Υπάρχει αριθμός; 1491 01:45:44,200 --> 01:45:45,720 Το δέκα είναι ένας αριθμός. 1492 01:45:45,880 --> 01:45:47,840 Δέκα; Δέκα τι; 1493 01:45:49,800 --> 01:45:51,200 Δέκα εκατομμύρια; 1494 01:45:51,400 --> 01:45:54,680 Που νομίζεις ότι θα φτάσω 10 εκατομμύρια δολάρια; 1495 01:45:55,240 --> 01:45:57,040 Ξέρεις τι είναι υπέροχο σε αυτό; 1496 01:45:57,200 --> 01:45:59,400 Το διάβασες μέχρι το τέλος; Είδες ποιος το υπέγραψε; 1497 01:45:59,960 --> 01:46:01,800 Πάμε να ρωτήσουμε τον Don Jeffries... 1498 01:46:01,960 --> 01:46:04,840 ...αν θέλει να περάσει το καπέλο για έναν αξιόλογο σκοπό. 1499 01:46:06,600 --> 01:46:08,880 Αυτό θα έπρεπε να είναι μια μακρύτερη κουβέντα... 1500 01:46:09,040 --> 01:46:11,080 ...και θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί κάπου αλλού. 1501 01:46:11,280 --> 01:46:12,680 Οπου; Το αυτοκίνητό μου; 1502 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 Εντάξει. 1503 01:46:16,320 --> 01:46:19,240 Θα το κάνω εύκολο. Ας το κάνουμε 5. 1504 01:46:19,400 --> 01:46:21,120 Πέντε και θα ξεχάσω τον Άρθουρ. 1505 01:46:23,400 --> 01:46:27,960 Το πέντε είναι πιο εύκολο. Ναι, το 5 είναι κάτι που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1506 01:46:28,120 --> 01:46:31,720 Καλός. Και μετά είναι τα άλλα 5 για να ξεχάσω τα 468 άτομα... 1507 01:46:31,880 --> 01:46:33,880 ...ότι ξεκόλλησες με τον ζιζανιοκτόνο σου. 1508 01:46:34,040 --> 01:46:36,320 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη συνάντηση. Θα μιλήσω με τον Ντον... 1509 01:46:36,480 --> 01:46:38,960 Μοιάζω σαν να διαπραγματεύομαι;! 1510 01:46:39,160 --> 01:46:40,400 ΔΟΝ: Κάρεν; 1511 01:46:41,080 --> 01:46:42,880 ΚΑΡΕΝ: Ένα δευτερόλεπτο. - Όλα καλά; 1512 01:46:44,200 --> 01:46:45,160 Ναί. 1513 01:46:46,120 --> 01:46:49,760 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Τράπεζα της επιλογής μου. Κοντά στη στεριά. Αμέσως. 1514 01:46:49,920 --> 01:46:51,000 - Ναι. - Πες το! 1515 01:46:51,160 --> 01:46:54,880 Δέκα εκατομμύρια δολάρια, ο λογαριασμός σας, τη στιγμή που τελειώνει αυτή η συνάντηση. 1516 01:46:55,040 --> 01:46:57,240 ΝΤΟΝ: Κάρεν! Όλοι περιμένουν. ΚΑΡΕΝ: Έρχομαι, Ντον. 1517 01:46:58,240 --> 01:46:59,560 Έχετε μια συμφωνία. 1518 01:47:00,080 --> 01:47:01,320 Είσαι τόσο γαμημένος. 1519 01:47:01,640 --> 01:47:02,920 Τι; 1520 01:47:03,400 --> 01:47:05,160 - Είσαι γαμημένος. -Τι εννοείς; 1521 01:47:05,360 --> 01:47:07,480 - Κάνε μια τρελή εικασία. ΝΤΟΝ: Υπάρχει πρόβλημα; 1522 01:47:07,640 --> 01:47:10,240 - Δεν καταλαβαίνω. - Αφήστε με να βγάλω μια φωτογραφία όσο είμαι σε αυτό. 1523 01:47:10,400 --> 01:47:13,080 - Δεν θέλεις τα λεφτά; - Κράτα τα λεφτά. Θα το χρειαστείς. 1524 01:47:13,240 --> 01:47:14,760 Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 1525 01:47:14,960 --> 01:47:16,120 Σε ενοχλώ; 1526 01:47:16,280 --> 01:47:20,160 ΝΤΟΝ: Κάρεν, έχω μια σανίδα να περιμένει εκεί μέσα. Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιος είσαι; 1527 01:47:20,320 --> 01:47:21,960 Είμαι ο Σίβα, ο θεός του θανάτου. 1528 01:47:22,120 --> 01:47:25,600 ΝΤΟΝ: Ρον! Ρόνι, χρειάζομαι ασφάλεια έξω αμέσως. 1529 01:47:26,480 --> 01:47:27,680 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1530 01:47:27,840 --> 01:47:30,920 Αυτός ο τύπος εκεί, σταμάτα τον. Πιάσε αυτόν τον τύπο. 1531 01:47:32,440 --> 01:47:33,600 Τι κάνεις; 1532 01:47:33,760 --> 01:47:35,400 DALBERTO: Είμαστε ντετέκτιβ της Ν.Υ.Π.Δ. 1533 01:47:35,600 --> 01:47:37,480 Ελάτε πίσω μαζί μας και θα τα εξηγήσουμε όλα. 1534 01:47:37,640 --> 01:47:40,760 Ελέγξτε την. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεται οποιαδήποτε ιατρική φροντίδα. 1535 01:47:40,920 --> 01:47:43,000 Πηγαίνετε στην αίθουσα χορού. Κανείς δεν φεύγει. 1536 01:47:43,160 --> 01:47:44,840 Βάλτε τα παιδιά σας να καλύψουν κάθε έξοδο. 1537 01:47:45,040 --> 01:47:47,720 ΝΤΟΝ: Θα μου εξηγήσεις σε παρακαλώ τι γινεται εδω 1538 01:47:48,320 --> 01:47:49,640 Τα πήρες όλα αυτά; 1539 01:47:49,800 --> 01:47:51,880 Ναι. Κατάλαβα. 1540 01:47:55,400 --> 01:47:58,120 -Είσαι καλά; - Ναι. Απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 1541 01:47:58,280 --> 01:47:59,720 Σίγουρος. 1542 01:48:00,080 --> 01:48:02,720 Μείνε κοντά, εντάξει; 1543 01:48:02,880 --> 01:48:04,040 Καλά. 1544 01:49:11,800 --> 01:49:13,560 ΟΔΗΓΟΣ: Λοιπόν, τι κάνουμε; 1545 01:49:20,360 --> 01:49:22,280 Δώσε μου αξία 50 δολαρίων. 1546 01:49:24,080 --> 01:49:25,640 Απλά οδηγήστε.